Переводы текстов English Михеева 11 класс Unit 4 24

Жадный великан
Часть I

(Оскар Уайльд)
Каждый день, когда они приходили из школы, дети шли играть в саду Великана. Это был большой прекрасный сад с замечательными плодовыми деревьями и красивыми цветами, которые издавали
восхитительные ароматы. Птицы садились на ветви деревьев и пели так сладко, что дети переставали играть, чтобы послушать их. После этих посещений они чувствовали себя абсолютно счастливыми.
Однажды Великан вернулся. Он был в гостях у своего друга Корнуоллского людоеда и оставался у него в течение семи лет, живя в мрачном доме, который был присоединен к замку корнуоллского людоеда. Великану очень понравился его хозяин. Он всегда чувствовал сильную привязанность к нему и поэтому часто навещал его. Таким образом, когда Гигант прибыл, он увидел, что дети играли в саду. Он рассердился. "Как Вы пробрались в мой сад?"
Прокричал он. Дети почувствовали себя испуганными и несчастными и убежали.
"Мой собственный сад - мой собственный сад," бормотал Гигант. И затем, он добавил, "Я не позволю играть в нем никому, кроме меня."
Сказав это, он не чувствовал уколов совести. Он был очень эгоистичным Великаном, хотя он никогда не признавал этого факта.
Бедным детям негде было теперь играть. Они жили несчастными и часто думали о своих играх в саду.
Тогда Весна наступила, и по всей стране были маленькие цветочки и маленькие птички. Только в саду Эгоистичного Гиганта все еще была зима.

Английская версия текстов, переведенных выше:
The Selfish Giant
Part I
(after Oscar Wilde)
Every afternoon, as they were coming from school, the children used to go and play in the Giant's garden. It was a large lovely garden, with wonderful fruit trees and beautiful flowers that gave
delicious perfumes. The birds alighted on the branches of the trees and sang so sweetly that the children used to stop their games in order to listen to them. In consequence of these visits they felt absolutely happy.
One day the Giant came back. He had been to visit his friend the Cornish ogre, and had stayed with him for seven years living in a gloomy house that was attached to the Cornish ogre's castle. The
Giant liked his host very much. He had always felt a strong attachment to him and consequently often visited him. So when the Giant arrived he saw the children playing in the garden. He became angry. "How did you gain admittance to my garden?"
he cried. The children felt scared and miserable and ran away.
"My own garden is my own garden," muttered the Giant. And then, he remarked, "I will allow nobody to play in it but myself."
Saying this he didn't feel any pricks of conscience. He was a very selfish Giant, though he would never admit the fact.
The poor children had now nowhere to play. They were living in misery and often thought of their games in the garden.
Then the Spring came, and all over the country there were little blossoms and little birds. Only in the garden of the Selfish Giant it was still winter.