Переводы текстов Spotlight 10 класс Модуль 8 Culture Corner
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1a Прочитайте объявление ниже. Какое новое изобретение рекламируется? Что в нем утверждается, что оно может делать?
Посмотреть ответ
b Вы можете предположить, когда это было изобретено? Кем? Посмотрите на график справа и проверьтею
... Компания Байрд представляет общественности самое последнее чудо - Телевидение - наука о наблюдении через провод и без него. Удивительно, что человек, сидящий перед передатчиком Байрда, может быть замеченным за тысячи миль. Не фотографию, а фактическое движущееся изображение предмета можно заметить и услышать в любом доме, оснащенном получающим аппаратом Телевизор Байрд.
Лучшие британские изобретатели
Майкл Фарадей - изобретатель электродвигателя. Без этого у нас не было бы технологических приборов, которые мы считаем само собой разумеющимся сегодня. Лицо Фарадея раньше было на британской банкноте 20£ с 1991 до 2001.Джордж Стивенсон спроектировал паровой локомотив поезда, названный 'Ракетой'. Это было большим успехом и поощрило рост железных дорог, которые играли очень важную роль в Промышленной революции в последних 18-ых и ранних 19-ых столетиях. Многие вещи, которые мы используем сегодня, были изобретены в течение того времени.
Чарльз Бэббэдж, как полагает большинство, является 'Отцом Вычисления'. К 1834 он изобрел 'аналитическую машину', которая установила основные принципы вычисления. Хотя он никогда не делал ни одной из своих компьютеризированных машин, его подробные рисунки использовались, чтобы построить модель его Разностной машины № 2 в лондонском Музее наук. В 1991 она была закончена, и выполняла математические вычисления с особой точностью.
Джон Логи Байрд упорно трудился, чтобы передать первые реальные телевизионные изображения, мечту многих ученых в течение многих десятилетий прежде. Его первый 'телевизор' мог быть сделан из предметов повседневного пользования, таких как коробка печенья, картона и веревки! Позже, другие взяли идеи Байрда и медленно развивали ТВ, каким мы знаем его сегодня.
Посмотреть ответ
2 Прочитайте график и заполните промежутки (1-12) правильной формой слов в скобках. Послушайте и проверьте.
Посмотреть ответ
3 Объясните слова/фразы, выделенные жирным шрифтом. Затем используйте график времени, чтобы представить британских изобретателей классу.
Посмотреть ответ
4 Портфолио: Найдите информацию об изобретателе из Вашей страны. Напишите короткий текст. Напишите:
• имя человека
• кем он или она был(а)
• что он или она изобрел(а) и когда (40-60 слов).
Посмотреть ответ
Английская версия основных текстов, переведенных выше:
'...The Baird Company presents to the public the very latest marvel - Television - the science of seeing through wire and wireless. It is amazing that a person sitting before the Baird transmitter can be seen thousands of miles away. Not a photograph, but an actual moving image of the subject can be seen and heard in any home fitted with the Baird Televisor receiving apparatus.'
Michael Faraday is the inventor of the electric motor. Without this, we would not have the technological appliances we take for granted today. Faraday's face used to be on the British £20 note from 1991 to 2001.
George Stephenson designed a steam train locomotive called the 'Rocket'. It was a great success and encouraged the growth of railways, which played a very important part in the Industrial Revolution in the late 18th and early 19th centuries. Many of the items we use today were invented during that time.
Charles Babbage is considered by most to be the 'Father of Computing'. By 1834, he had invented the 'analytical engine' which established the basic principles of computing. Although he never completed any of his computerised machines, his detailed drawings were used to build a model of his Difference Engine No. 2 at the London Science Museum. It was completed in 1991, and it performed mathematical calculations very accurately.
John Logie Baird worked hard to transmit the first real television images, a dream of many scientists for decades before. His first 'TV set' could be made from everyday objects such as a biscuit tin, cardboard and string! Later, others took Baird's ideas and slowly developed TV as we know it today.