Переводы текстов Enjoy English 9 класс Unit 4 Appendix 1

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

стр.27-28

КАК ИГРАТЬ
1. Поместите фишки всех игроков на номер 1 - в точку, где начинается путешествие. Бросайте кости, по очереди и двигайте вашу фишку в
соответствии с числом набранных очков. Вы должны держаться на дороге желтого цвета с номерами. Прочитайте и следуйте инструкциям, когда вы находитесь в синем, сером или красном круге.
4. Когда вы проходите вдоль береговой линии, вы заметите осьминога ниже поверхности воды. Он объясняет вам, как добраться до противоположной стороны реки без моста. Эта информация экономит четыре шага.
10. Хитрые и любопытные обезьяны, сидящие на дереве, знают, как выгнать вас с этого места, чтобы пальмовое дерево росло быстрее. Вы должны оставить дорогу и подняться на вершину горы. Если вы идете через кусты, вы найдете секрет, который никто не знает, о дороге. Вы понимаете, что это не безопасно полагаться на слова обезьян, но у вас есть шанс взять этот рискованный шанс и попасть в круг А.
С Двигаться в направлении к вершине горы очень трудно. Вы чувствуете усталость, голод и жажду. Вам не можете помочь несколько бананов, которые упали по сравнению с пальмой. Пропускайте ход.
D Эта горная дорога хороша только для обезьян. Когда вы находитесь на вершине ее вы падаете и катитесь вниз с горы, в круг 9.
F Вы столкнетесь с колонией попугаев. Существует один очень разговорчивый попугай среди них. Он что-то говорил о пиратах и сокровищах. Вы останавливаетесь, чтобы послушать его. Пропускаем ход.
13 Вы заметили пещеру в скале. Кто-то может там жить. За пределами пещеры стоит лодка. Это поможет вам добраться до противоположной стороны реки быстрее.
14 Вы взяли лодку, чтобы перебраться через реку. Но нельзя брать лодку без разрешения, особенно если вы не знаете, как ей управлять. Лодка не слушается вашим требования. Вы плавете вниз по реке и только мост может остановить лодку. Мокрые и несчастные, вы находитесь в кругу 7 раз.
18 Вы видите змей. Он движется в направлении больших камней.
К счастью, вы им не интересны, они хотят просто вздремнуть на теплых камни. Но они выглядят довольно ядовитые, и это разумно подождать, пока это прохойдет. Пропускаем ход.
20 Вы хороший эксплуататор и прыжки через кактусы заставляет вас двигаться гораздо быстрее. Вы находитесь уже на 22 круге.
23 Вы перед домом Робинсона. Как говорится, "любопытство убил кошку", и вы не можете пройти в дом, не посмотрев, что происходит внутри. Проделаейте хедж вокруг дома. Вы поднимете наверх и войдете внутрь дома. Пропустите ход, исследуя его.
26 Вы видите спящего тигра на сломанном дереве над дорогой. Большая кошка не видит вас пока и вы спешите обратно в дом Робинсона. Вы там ждете в надежде, что кошка уйдет. Пропускайте ход.
29 Вы, наконец, на месте, которое вы так долго искали! Существует большой камень между двумя старыми пальмами. Сокровище глубоко в земле, как раз под камнем. Вдруг вы обнаруживаете, что вы забыли лопату на корабле. Вы должны начать все с круга 1.
30 Вы победитель! Поздравляем! Получите сокровища "из коробки".

стр.94

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Официальное и политическое название страны - Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии. В Организации Объединенных Наций и в Европейском союзе, как правило, известно более короткое название: Соединенное Королевство или аббревиатура Великобритания.
Страны часто называют «Британией», поэтическим названием страны Альбиона. Географическое название страны – Британские острова, поскольку страна занимает островов, которые называются Британские острова.

Соединенные Штаты Америки
Официальное и политическое название страны - Соединенные Штаты Америки, потому что страна состоит из 50 штатов. Эта страна, как правило, известа более коротким именем или аббревиатурой US или USA. Страну часто называют Америкой, потому что это название континента. Америка - географическое название страны.

Российская Федерация
Официальное и политическое название страны – Российская Федерация, сокращенное название - РФ. Её также называют Россией. Местная полная форма - Российская Федерация. Местная краткая форма - Россия ". До революции в 1917 году, она была известна как Российская Империя. Затем впоследствии она была известна как Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика, РСФСР. Поэтическое название страны - RUS

стр.98-100

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Флаг Великобритании называют «Флаг Союза» или «Союз Джека».
В 1603 году король Джеймс 1 из Английской (или Джек для краткости) объединил Англию и Шотландию. Затем в 1801 году было объединение с Ирландией. Теперь флаг объединяет эмблемы трех стран (Англия, Шотландия и Северная Ирландия), которые объединились под одним монархом. Уэльс не представлен в флаге, поскольку на момент принятия флага в 1606 году Уэльс уже был объединен с Англией.
Союз Джека "является сочетанием кресты из трех святых покровителей страны:
• красный крест святого Георгия, а Англию на белом фоне;
• белый диагональный крест святого Андрея а Шотландии на синем фоне;
• красный диагональный крест святого Патрика, а Ирландия на белом фоне.

Соединенные Штаты Америки
Американский флаг называют звездно-полосатым флагом. Он состоит из пятидесяти звезд, которые представляют пятьдесят государств. Тринадцать красных и белых горизонтальных полос (семь красных и шесть белых) выступают за оригинальные тринадцать государств, которые были объединены в 1776 году.
Сначала, флаг был назван «Великим Флагом Союза». Он сочетал флаг Великобритании с тринадцатью полосами. Он показал, что эти первые тринадцать государств были британскими колониями. После войны за независимость, все тринадцать штатов стали свободными и флаг изменилась. Британский флаг в углу был заменен звездами. Каждый раз, когда новое государство вступало в Союз, звезда была добавлена.
Так что теперь флаг сегодня показывает тринадцать полос для исходного числа государств в 1776 году плюс 50 звезд, которые представляют общее число на сегодняшний день.

Российская Федерация
Флаг России иногда называют «императорский флаг». Он состоит из трех равных полос белого, синего и красного увета. Первый флаг этого вида появились более 300 лет назад. Петр Великий адаптировал флаг к Государственному флагу Нидерландов. Позже черный двуглавый орел на золотом фоне был добавлен к флагу России. Флаг просуществовал до революции в 1917 году в девяностые годы, с демократические перемены, трехцветный флаг был вторично восстановлен снова. 21 августа 1991 года. Флаг был официально принят президентом России и Русским парламентм. В России цвета текущего флага символизируют:
• Белый - откровенность и благородство;
- синий - честность и мудрость;
• красный - мужество и любовь.

стр.102

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии

Герб Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии это сочетание символов четырех частей страны. Государственный герб Великобритании показывает союз ее четырех частей: Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии. Герб был введен после объединения с Шотландией в 1603. Щит герба разделен на четыре части. Есть герб Англии (три льва на красном фоне), герб Шотландии (красный лев на желтом фоне) и герб Северной Ирландии (желтая арфа на синем фоне). Два герба английских львов символизируют ведущую роль Англии в этом союзе. Щит поддерживают два мифических животных: английский лев и шотландский единорог.
Герб возглавляет коронованный лев, символ власти и могущества. Внизу герба есть флористические символы четырех частей страны.
Герб отражает дух нации и отношения между ее частями. Ведущая роль среди животных принадлежит льву а значит крупнейшей исторической части Англии. Шотландия никогда не была под контролем Англии. Именно поэтому шотландский единорог занимает одно из ведущих мест на гербе. С 1300, Уэльс был под английским контролем, поэтому валлийский дракон не представлен на щите герба, и мы видим только флористический символ этой части — лук-порей.
usa emblem

Соединенные Штаты Америки

Символом страны является белоголовый орел с распростертыми крыльями на белом фоне. Пять тысяч лет назад коренные американцы выбрали орла в качестве герба, чтобы символизировать свою власть. Белоголовый орлан (дословно – лысый орел) получил свое название от ранних американских колонистов, но на самом деле он не лысый. Его голова белая. Эта птица живет только в США и Канаде. В 1782 году Конгресс выбрал белоголового орла в качестве герба вновь образованного государства, чтобы показать мужество и могущество нации.
russia arms

Российская Федерация

Российским Государственным Гербом является золотой двуглавый орел с всадником (Святым Георгием) на щите на груди орла на красном фоне. Над двумя головами орла расположена историческая корона. Первый герб двуглавого орла был введен в 1480 году князем Иваном III. Это было во время создания российской государственности и эмблемы, которая символизировала верховную власть и суверенитет государства. С тех пор, двуглавый орел был основной частью герба нашей страны. Но теперь корона является символом суверенитета как Российской Федерации (в целом) так и ее частей (субъектов Федерации). Государственный герб показывает нашего покровителя, святого Георгия, который помог нашей стране во время войны. Государственный герб появился в России в 1480 году. Это старейший государственный герб в истории, который делает вклад в традиции нашей страны.

Английские оригиналы текстов, переведенных выше:

1. The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
• The flag of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is called the Union Jack. It is because King James 1 of England (or Jack in short) in 1603 united England and Scotland.
• The colours of the flag are: blue, red and white. The Union Jack is a combination of the crosses of the three patron saints of the country: the red cross of St George for England on a white background; the white diagonal cross of St Andrew for Scotland on a blue background; the red diagonal cross of St Patrick for Ireland on a white background.
• Since 1603, the flag of the country has combined the two flags of England and Scotland. Wales was not represented in the flag because at the time the flag appeared in 1606, Wales was already united with England.
• Later in 1801, there was the union with Ireland. Now the flag combines the emblems of the three countries (England, Scotland and Northern Ireland) united under one monarch.
• England — King James 1, Scotland — St George, Wales — St Andrew, Northern Ireland — St Patrick.
• England is the largest historic part of the UK. The capital is London.
• Scotland is the historic part of the UK which was united with the country in 1603. The capital is Edinburgh.
• Wales is the historic part of the UK which was united with the country in 1536. The capital is Cardiff.
• Northern Ireland is the historic part of the UK which united with the country in 1801. The capital is Belfast.
• King James 1 was Queen Elizabeth’s nephew and son of Mary Stuart of Scotland and became the King of England and Scotland in 1603 after Queen Elizabeth’s death.
• St George is patron saint of England.
• St Andrew is patron saint of Scotland.
• St Patrick is patron saint of Northern Ireland.

2. The United States of America
• The flag of the United States of America is called “The stars and stripes” because it consists of fifty stars which represent the fifty states. Thirteen red and white horizontal stripes (seven red and six white) signify the original thirteen States that were united in 1776.
• The colours of the flag are: blue, red and white because the United States of America was the colony of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland whose flag had the same colours.
• The first flag was called The Grand Union Flag. It combined the flag of Great Britain and thirteen stripes. It showed that these first thirteen states were British colonies. After the War of Independence all thirteen states became free and the flag changed. The British flag in the corner was replaced by stars. Every time a new state entered the Union, a star was added. So now we can see the thirteen stripes as representing the original number of states in 1776 and the 50 stars representing today’s total.
• The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
• These proper names show that the United States of America was once under British control.

• The flag of the Russian Federation is called the Imperial flag because earlier our country was an empire with a monarch.
• It consists of three equal stripes of white, blue and red. The colours of the flag symbolise: white — frankness and generosity; blue — honesty and wisdom; red — courage and love.
• The first flag of this design appeared more than 300 years ago. Peter the Great adapted the flag from the national flag of the Netherlands. Later a black two-headed eagle on a golden background was added to the flag of Russia. The flag existed until the revolution in 1917. In the nineties of the XX century, the democratic changes restored the three-colour flag was restored again. On 21 August 1991, the flag was officially adopted by the Russian president and the Russian parliament.
• Peter the Great, the Netherlands
• Peter the Great: Peter I (1672-1725) was the Russian Tsar and the first Russian emperor (since 1721). Under him, Russia had been proclaimed the Empire and the Senate had honoured him with the titles of “the Great” and “the Father of Fatherland”.
• the Netherlands; the state in Europe

1. The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
The emblem of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is the combination of the symbols of the four parts of the country. The State Emblem of Britain shows the union of its four parts: England, Scotland, Wales and Northern Ireland. The emblem was introduced after the union with Scotland in 1603. The shield of the emblem is divided into four parts. There are emblems of England (three lions on a red background), emblem of Scotland (a red lion on a yellow background) and the emblem of Northern Ireland (a yellow harp (арфа) on a blue background).
Two emblems of English lions symbolise the leading role of England in this union. The shield is supported by two mythic animals: the English lion and the Scottish unicorn. The emblem is headed with a crowned lion, the symbol of power and might. Below the emblem there are floristic symbols of the four parts of the country.
The emblem reflects the spirit of the nation and the relations between its parts. The leading role of the animals belongs to the lion and so to the largest historic part of England. Scotland was never under the English control. That is why the Scottish unicorn occupies one of the leading parts of the emblem. Since 1300, Wales was under English control, so the Welsh dragon is not represented on the shield of the emblem and we can see only the floristic symbols of this part — a leek.
2. The United States of America
The symbol of the country is the bald-headed eagle with its wings spread on a white background. Five thousand years ago the original Americans chose the eagle as the emblem to symbolise their power. The bald eagle owes its name to the early American colonists but it isn’t really bald. It is white-headed. This bird lives only in the USA and
Canada. In 1782, Congress selected the bald eagle as the emblem of the newly-formed state to show the courage and might of the nation.
3. The Russian Federation
The Russian National Emblem is the golden double-headed eagle with a horseman (St George) on a shield on the eagle’s breast with a red background. Above the two heads of the eagle there is an historical crown. The first emblem of the double-headed eagle was introduced in 1480 by Prince Ivan III. It was at the time of establishment of the Russian state system and the emblem which symbolised the supreme power and sovereignty of the state. Since then, the double-headed eagle has been the main part of the emblem of our country. But now the crown is a symbol of the sovereignty both of the Russian Federation (as a whole) and of its parts (subjects of the Federation). The state emblem shows our patron saint, St George, who helped our country at times of war. The state emblem appeared in Russia in 1480. It is the oldest state emblem in history and contributes to our country’s traditions.