Переводы текстов Happy English 10 класс Unit 4 Lesson 6 7 8
Назад
Вперед
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Lessons 6,7,8 Что Лиза увидела в национальном парке Йосемити?
Forms of the infinitive (Формы инфинитива)
Формы времени
Формы времени инфинитива обычно выражают действие, одновременное или предшествующее по отношению к действию, выраженному глаголом в личной форме.
Формы инфинитива Simple и Progressive выражают действие, одновременное с действием, выраженным глаголом в личной форме, причем форма Progressive выражает длительное действие:
Не asked me to phone him in the morning, (to phone — Simple Infinitive Active) — Он попросил меня позвонить ему утром.
She seems to be sleeping now. (to be sleeping — Progressive Infinitive Active) — Кажется, она сейчас спит.
Формы Perfect и Perfect Progressive показывают, что действие, выраженное этими формами, предшествует действию, выраженному глаголом в личной форме:
I'm happy to have met him. (to have met — Perfect Infinitive Active) — Я рад, что встретил его.
She looks upset. She seems to have been talking to her father, (to have been talking — Perfect Progressive Infinitive Active) — Она выглядит расстроенной. Кажется, она разговаривала с отцом.
Формы залога
Когда действие, выраженное инфинитивом, совершается лицом или предметом, к которому оно относится, то употребляется инфинитив в форме Active:
I want to buy this car. (to buy — Simple Infinitive Active) — Я хочу купить эту машину.
Когда действие, выраженное инфинитивом, совершается над лицом или предметом, к которому оно относится, то употребляется инфинитив в форме Passive:
She was happy to be taught French, (to be taught — Simple Infinitive Passive) — Она была счастлива, что ее обучают французскому языку.
Kate was sad to have been told a lie. (to have been told — Perfect Infinitive Passive) — Кейт было грустно, что ей сказали неправду.
1 Сопоставьте предложения с русскими эквивалентами.
1. I am happy to have been invited to the party.
(Я рад, что меня пригласили на вечеринку)
2. I am happy to have invited you to the party.
(Я рад, что пригласил тебя на вечеринку)
3. I am happy to invite you to the party.
(Я рад пригласить тебя на вечеринку)
a) Я рад, что пригласил тебя на вечеринку.
b) Я рад, что меня пригласили на вечеринку.
c) Я рад пригласить тебя на вечеринку.
4. Your friend is sure to ask about you.
(Твой друг, наверняка, спросит о тебе)
5. Your friend is sure to have been asked about you.
(Твоего друга, наверняка, спрашивали о тебе)
6. Your friend is sure to have asked about you.
(Твой друг, наверняка спрашивал о тебе)
7. Your friend is sure to be asked about you.
(Твоего друга, наверняка спросят о тебе)
a) Твой друг, наверняка, спросит о тебе.
b) Твоего друга, наверняка, спросят о тебе.
c) Твой друг, наверняка, спрашивал о тебе.
d) Твоего друга, наверняка, спрашивали о тебе.
8. Jane is known to have travelled all over the world.
(Известно, что Джейн путешествовала по всему миру)
9. Jane is known to be travelling all over the world.
(Известно, что сейчас Джейн путешествует по всему миру)
10. Jane is known to travel all over the world.
(Известно, что Джейн путешествует по всему миру)
a) Известно, что сейчас Джейн путешествует по всему миру.
b) Известно, что Джейн путешествует по всему миру.
c) Известно, что Джейн путешествовала по всему миру.
11. Kate is unlikely to play the piano.
(Маловероятно, что Кейт играт на пианино)
12. Kate is unlikely to have played the piano.
(Маловероятно, что Кейт играла на пианино)
13. Kate is unlikely to be playing the piano.
(Маловероятно, что Кейт играет на пианино)
a) Маловероятно, что Кейт сейчас играет на пианино.
b) Маловероятно, что Кейт играет на пианино.
c) Маловероятно, что Кейт играла на пианино.
Посмотреть ответ
2 Какие формы инфинитива используются в этих предложениях?
1. Алиса, казалось, плакала весь день.
2. Я хотел, чтобы вы помогли, не потратить мое время.
3. Он, как известно, был номинирован на Оскар.
4. Джек, кажется, ищет помощи. Можем ли мы что-то сделать для него?
5. Энн повезло, что она была выбрана для этой работы.
6. Кейт, несомненно, знала твоего отца в школе.
7. Ее волосы, кажется, развеваются в воздухе без ветра.
8. Наш учитель, вероятно, задаст нам много вопросов на эту тему.
9. Почему вы здесь? Вы должны учиться!
Посмотреть ответ
3 Сопоставьте предложения для завершения ситуации. Затем переведите их на русский язык.
Посмотреть ответ
4 Прислушайтесь к словам и выражениям и повторяйте их после говорящего.
Посмотреть ответ
5 Послушайте части истории и отметьте галочкой фотографии вещей, которые Лиза видела в национальном парке Йосемити.
Текст аудиозаписи:
Долина Йосемити - это волшебное место. Как только посетитель туда попадает, он открывает для себя сказочный мир. Солнце теплое, а воздух настолько чист и свеж, что кажется будто он искрится. Ярко-голубое небо наполнено цветами и песнями 247 видов птиц. Когда вы поднимете лицо к облакам, вас поприветствуют древние горы. Когда вы посмотрите прямо перед собой, вы увидите радугу во множестве водопадов Йосемити. Когда вы посмотрите вниз, вы окажетесь на красивом ковре тысячи полевых цветов. Неземная красота этого места вызвала восхищение у нашей группы.
Мы вошли в парк через каменную арку и вскоре очутились в долине Йосемити. Там туристы могут получить все, что им нужно: магазины, рестораны, коттеджи, визит центры и принадлежности для пикника.
Наша первая остановка была «Глэйсер Пойнт». Оттуда у нас был фантастический вид на весь Национальный парк Йосемити. Картина была во власти полукупола, который, как говорят, самое известное чудо природы Йосемити. Это огромная гранитная гора, которая выглядит на половину срезанной. Все начали шутить о том, куда пропала другая половина, однако наш гид сказал нам, что полагают, будто полукупол никогда и не был полным куполом. Затем мы заметили, камни, нависающие с утеса рядом с нами. Было запрещено наступать на них. Гид
Затем мы поспешили, чтобы увидеть знаменитый водопад Йосемити. Мы узнали от нашего гида, что этот водопад является пятым по высоте в мире, поэтому я ожидал увидеть что-то действительно впечатляющее. Водопады были действительно красивы, но не так высоки для меня. Я был гораздо более впечатлен водопадом «Свадебная фата». Этот водопад славится своим туманом, из-за которого кажется, что он парит в воздухе. Это фантастическое зрелище, особенно в начале дня, когда водопад, освещен прямым солнечным светом.
После красоты водопада «Свадебная фата» я думал, что ничто не могло удивить меня больше, однако, я был неправ. Гид держал самый удивительный секрет до тех пор, пока, наконец, мы не вошли в рощу Марипоса и я увидел ИХ. Я должен использовать заглавные буквы здесь, потому что я не знаю, как описать то, что мы видели. Представьте крупнейших живых существ на планете, которые также самые древние и редкие. Вы можете предположить что это? Я говорю о гигантских секвойях - разновидности красного дерева. Эти огромные деревья растут только на западном побережье США и в одной долине Китая.
Эти деревья древние. Считается, что некоторые из них были вырублены более чем 4000 лет назад. Было интересно думать, что деревья, которые мы видели, были уже большими, когда родился Христос, а их семена уже существовали, когда египетские фараоны правили в долине Нила.
Посмотреть ответ
6 Прочитайте историю из дневника Лизы и сопоставьте абзацы с их заголовками. Существует один дополнительный заголовок.
Наконец это свершилось! Каждый из членов Клуба Природа отправились в поход в Национальный парк Йосемити, один из самых красивых национальных парков в мире. Я пишу это из кемпинга Вавона, где мы остановились после долгого дня, одного из самых замечательных дней в моей жизни. Сегодня мы посетили только сердце парка Йосемити, и некоторые из достопримечательностей вокруг него. Я собираюсь писать обо всем, что я увидела здесь, чтобы читать своим друзьям, когда вернусь домой.
a) Долина Йосемити волшебное место. Как только посетитель попадает туда, он находится в сказочном мире.
Солнце теплое, а воздух такой свежий и хрустящий, что кажется игристым. Ярко-синее небо заполнено цветами и песнями 247 видов птиц. Когда вы поднимаете лицо к облакам, древние горы приветствуют вас. Когда вы смотрите прямо перед собой, вы видите радугу в многочисленных водопадах Йосемити. Если вы посмотрите вниз, вы попадаете на красивый ковер из тысяч полевых цветов. Неземная красота этого места заставила нашу группу плакать от восторга. Позже наш проводник сказал нам, что первые европейцы, которые увидели эту долину, как говорят, отреагировали точно так же. Это произошло в
1851 году, когда батальон Марипоса, который был следующим за индейским племенем, перебрался в горы и вошли в долину. Люди из батальона никогда не забывали, что они видели и вскоре истории о красоте Долине Йосемити распространились по всей стране. Люди стали приходить в особенности, чтобы посетить это место. Многим из них так понравилось место, что они решили остаться. Вскоре дома были построены и дикие луга стали домом для крупного рогатого скота и садов.
b) В 1868 году молодой шотландский иммигрант Джон Мюир, прибыл в Сан-Франциско и спросил о пути "куда-нибудь, где дико". Люди рассказали ему о магической долине в горах Сьерра-Невада, и поэтому он пошел туда. Он, как полагают, кричал от радости, когда впервые увидел Йосемити, и это место стало любовью всей его жизни. В течение следующих нескольких лет, он брался за любую работу, что бы его брали туда. Он всюду ходил, и заметили все. Его наблюдения были зафиксированы в его дневниках. Позже эти дневники были опубликованы, и долина стала еще более популярной. Мюир был счастлив, что люди приходили, но он также забеспокоился о том, смогут ли следующие поколения увидеть это уникальное место. Много земли было взято золотоискателями и земельными спекулянтами. Все больше и больше земель было оккупировано крупным рогатым скотом. Мюир хотел Йосемити сохранить в его первоначальном состоянии. Он написал об этой проблеме и сумел привлечь внимание общественности к этому. Спустя несколько лет федеральное правительство создало Национальный парк Йосемити, чтобы защитить уникальную природу этого места. Так что благодаря работе Мюира, сегодня мы можем видеть эту волшебную дикую природу. Наш гид называет Мюира одним из основателей американского движения охраны природы. Он объяснил нам, что природоохранные работы по защите природы включают в себя животных, растения и природные ресурсы для будущих поколений. Много известных людей от Христофора Колумба и Теодора Рузвельта до Билла Клинтона и Леонардо Ди Каприо были охранниками природы.
***
c) Мы вошли в парк через вход в каменной арке, и вскоре оказались в Долине Йосемити. Здесь туристы могут получить все необходимое: магазины, рестораны, каюты, центры для посетителей и средства для пикника.
Наша первая остановка была Гласиер Поинт (Glacier Point). Оттуда у нас был фантастический вид на весь Национальный парк Йосемити. На сцене доминировал Купол (Half Dome), который называется наиболее признанным природным чудом Йосемити. Это огромная гора гранита, которая выглядит как вырезанная половина. Все начали шутить о том, куда другая половина делать, однако наш руководитель сказал нам, что полукупол никогда не имел полного купола. Затем мы заметили некоторые породы, нависающие со скалы рядом с нами. Было запрещено наступать на них. Руководитель рассказал нам, что много людей, как известно, вставали на них. Раньше считалось это своего рода традицией. Это более 1000 метров над долиной, и я думала, эта традиция была сумасшедшей. Поэтому я рада, что современных туристов предупреждают об опасности.
***
d) Тогда мы поспешили увидеть знаменитый Йосемитский Водопад. Мы узнали от нашего Руководителя, что эти водопады являются пятыми из самых высоких в мире, поэтому я ожидала увидеть что-то действительно впечатляющее. Водопад, конечно, был красивым, но он не казался настолько высоким для меня. Меня гораздо больше впечатляет водопад Фата. Этот водопад славятся своим туманом, который, кажется, плавает в воздухе. Это фантастическое зрелище, особенно в начале дня, когда водопад освещается прямыми солнечными лучами.
***
e) После красоты водопада Фата (Bridal Veil Falls), я думала, ничто не могло удивить меня больше, однако, я была неправа. Руководитель хранил самый удивительный секрет парка до конца, когда мы, наконец, вошли в рощу (Mariposa Grove) и увидели ИХ. Я должна использовать заглавные буквы здесь, потому что я не знаю, как описать то, что мы видели. Подумайте о крупных живых существах на планете, которые также являются старейшими и самыми редкими. Можете ли вы догадаться, кто они? Я говорю о гигантских секвойях, типа красного дерева. Эти огромные деревья растут только на западном побережье США и в одной долине в Китае. Они такие же высокие, как 35-этажное здание и растут прямо, как флагшток. Именно поэтому их иногда называют "флагштоки Бога". Взрослое дерево может весить больше, чем три миллиона килограммов. Одна ветвь гигантской секвойи больше, чем у большинства деревьев.
Эти деревья являются древними. Полагают, что некоторым из них более чем 4000 лет, когда они были вырублены. Было волнительно думать, что деревья, которые мы видели, были уже большими, когда Христос родился, и что их семена уже существовали, когда египетские фараоны правили в долине Нила. Все в нашей группе хотели знать, почему так мало деревьев слева. Наш руководитель рассказал нам, что прежде было больше. На самом деле, современная цивилизация только узнала о гигантских секвойях за 200 лет, но за это короткое время, люди обнаружили, значение этого дерева и быстро вырубили 99 процентов из них. Его древесина, как известно, была оценена по своей красоте, легкому весу, устойчивости к воздействию огня и гниения. Значит антикварные кресла из красного дерева моей бабушки, возможно, сделаны из секвойи. Надо будет спросить у нее, когда я вернусь.
Мы сделали много фотографий гигантских секвой и прошли через туннель деревьев Калифорнии. Эти деревья были вырублены, чтобы позволить лошадям и экипажам ехать через нее в старые времена. Никто не хотел уходить, но пришло время, идти в наш палаточный лагерь. Наш первый день в Йосемити подходил к концу.
Посмотреть ответ
7 Посмотрите страницы из дневника Лизы и найдите предложения, которые содержат инфинитив в зависимости от примера. Затем заполните таблицу с таким количеством примеров, как вы можете.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
6It finally happened! All of us Nature Club members have gone to hike in Yosemite National Park, one of the most beautiful national parks in the world. I'm writing this from the Wawona campgrounds where we have come to stay after a long day, one of the most wonderful days of my life. Today we visited just the heart of the park, Yosemite Valley, and some of the sights around it. I'm going to write about everything I have seen here for my friends to read when I get back home.
a) Yosemite Valley is a magical place. Once a visitor enters, he finds himself in a dreamlike world.
The sun is warm, and the air is so fresh and crisp that it seems to be sparkling. The bright blue sky is filled with the colours and songs of 247 species of birds. When you raise your face to the clouds, ancient mountains greet you. When you look straight ahead, you see rainbows in the many waterfalls of Yosemite. When you look down, you find yourself on a beautiful carpet of a thousand wildflowers. The unearthly beauty of this place made our group cry with excitement. Later our ranger told us that the first Europeans who saw this valley are said to have reacted in exactly the same way. It happened in
1851 when the Mariposa Battalion, which had been following an Indian tribe, got over the mountains and entered the valley. People from the battalion never forgot what they saw and soon stories of Yosemite Valley's beauty spread all over the country. People started to come especially to visit this place. A lot of them liked the place so much that they decided to stay. Soon houses were built and the wild meadows became home to cattle and orchards.
b) In 1868 a young Scottish immigrant, John Muir, arrived in San Francisco and asked for the way to "anywhere that's wild". People told him about the magical valley in the mountains of the Sierra Nevada and so he went there. He is believed to have shouted with joy when he first saw Yosemite, and this place became the love of his life. During the next several years, he took any job that would take him there. He went everywhere and noticed everything. His observations were recorded in his diaries. Later these diaries were published and made the valley even more popular. Muir was happy for people to come, but he also got worried about whether the next generations would be able to see this unique place. A lot of land seemed to have been taken by gold prospectors and land speculators. More and more land was occupied by cattle. Muir wanted the Yosemite he loved to be preserved in its original state. He wrote about the problem and managed to attract public attention to it. A few years later the federal government established Yosemite National Park to protect the unique nature of this place. So it is thanks to Muir's work that today we are able to see this magical wilderness. Our guide called Muir one of the founders of the American conservation movement. He explained to us that conservationists work to protect nature which includes animals, plants and natural resources for future generations. A lot of famous people from Christopher Columbus and Theodore Roosevelt to Bill Clinton and Leonardo Di Caprio have been conservationists.
***
c) We entered the park through the Arch Rock Entrance and soon found ourselves in Yosemite Valley. This is where tourists can get everything they need: shops, restaurants, cabins, visitor centres and picnic facilities.
Our first stop was Glacier Point. From there we had a fantastic view of the whole of Yosemite National Park. The scene was dominated by Half Dome, which is said to be the most recognized natural wonder of Yosemite. It is a huge granite mountain which looks like half of it has been cut away. Everybody started making jokes about where the other half had gone, however our guide told us that Half Dome was believed to have never been a complete dome. Then we noticed some rocks overhanging from the cliff next to us. It was prohibited to step on them. The guide told us that a lot of people have been known to have posed on them. It used to be a kind of a tradition. As it is over 1,000 metres above the valley floor, I thought this tradition was crazy. So I was glad for modern tourists to have been warned of the danger.
***
d) Then we hurried to see the famous Yosemite Falls. We learned from our guide that these falls are the fifth tallest in the world, so I expected to see something really impressive. The waterfalls were beautiful indeed, but they didn't seem so tall to me. I was much more impressed by Bridal Veil Falls. These falls are famous for their mist which seems to be floating in the air. It is a fantastic sight, especially in the early afternoon when the falls are lit by direct sunlight.
***
e) After the beauty of Bridal Veil Falls, I thought nothing could surprise me more, however, I was wrong. The guide kept the park's most amazing secret until the end when we finally entered Mariposa Grove
and saw THEM. I have to use capital letters here because I don't know how to describe what we saw. Think of the largest living things on the planet which are also the oldest and the rarest. Can you guess what they are? I'm talking about the Giant Sequoias, a type of redwood tree. These huge trees grow only on the west coast of the US and in one valley in China. They are as high as a 35-storey building and grow as straight as a flagpole. That's why they are sometimes called "God's flagpoles". A mature tree can weigh more than 3,000,000 kilograms. A single branch of a Giant Sequoia is larger than most trees.
These trees are ancient. Some of them were believed to have been more than 4,000 years old when they were cut down. It was exciting to think that the trees that we saw were already big when Christ was born and that their seeds already existed when the Egyptian Pharaohs ruled the Nile Valley. Everybody in our group wanted to know why so few trees are left. Our guide told us that there used to be more. In fact, modern civilization have only known about Giant Sequoias for 200 years, but in that short time, people discovered the value of this wood and quickly cut down 99 per cent of them. Its wood is known to have been valued for its beauty, light weight, resistance to fire and decay. So my grandmother's redwood antique armchair is probably made of sequoia. I'll have to ask her when I get back.
Although sequoias seem magnificent and powerful, these trees are very fussy when it comes to climate. They need a lot of moisture and an even temperature. It mustn't be too hot or too cold for sequoias to survive. The guide said that sequoias produce millions of seeds, however very few seeds become trees. A seed can be eaten by a squirrel or it can even get burnt by a forest fire, but most often a cone with good seeds is taken home by tourists. Our guide was likely to have been watching us the whole time because his words made a few people blush. Obviously, these people were embarrassed to have taken some cones. I later watched them put the cones back on the forest floor. They would have made great souvenirs, but everybody wanted a new tree to be given a chance. Wasn't that much more important?
We took a lot of pictures of the Giant Sequoias and walked through the California Tunnel Tree. This tree had been cut to allow horses and carriages to ride through in the old days. Nobody wanted to leave, but it was time to go to our campground. Our first day in Yosemite was coming to an end.
Назад
Вперед