Переводы текстов Happy English Кауфман 8 класс Unit 5 Lesson 5,6 - Library rules

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

Уроки 5, 6. Правила в библиотеке.

1 Переведите слова на русский.
Посмотреть ответ

2 Образуйте существительные от прилагательных в скобках и закончите предложения.
Есть ли какая-либо возможность помочь ей? Она получила нобелевскую премию за свою деятельность. В его действиях нет никакой
закономерности. Люди разных национальностей живут в России. Это было ее обязанностью выгулять собаку.
Посмотреть ответ

3 Марк и Роб пришли в школьную библиотеку Св. Дэвида. На стенах много записей. Просмотрите заметку о коллекции краткосрочного пользования и выберите правильный ответ.
Взыскать плату означает:
а) взять деньги у кого-либо, кто сделал что-то не так
b) сделать что-то хорошо
с) занять немного денег.
Лучший перевод для Short Loan Collection это
а) коллекция краткосрочного пользования
b) коллекция маленького займа
с) читальный зал

Коллекция для краткосрочного пользования
Когда многим студентам и учителям нужна одна и та же книга, библиотека не закупает много дополнительных копий. Мы кладем одну копию в коллекцию краткосрочного пользования, где она доступна 2 часа. Этими книгами пользуются внутри библиотеки.
По прошествии 2х часов книги возвращаются в отдел. В коллекции краткосрочного пользования книги берут также на ночь – за 2 часа до закрытия библиотеки – и они должны быть возвращены к 9 утра на следующий рабочий день. За позднее возвращение книги взимается штраф в размере 50п. за час за книгу.
Посмотреть ответ

4 Отметьте, какие высказывания верны, а какие нет.
1. Книги кладут в коллекцию краткосрочного пользования, потом что они очень редкие или дорогие.
2. Книгами из коллекции краткосрочного пользования никогда не пользуются вне библиотеки.
3. Если книга популярна, библиотека всегда докупает много дополнительных копий.
4. Вы можете пользоваться книгами из коллекции краткосрочного пользования 2 часа.
Посмотреть ответ

5 Напишите вопросы для этих предложений. Начните со слов в скобках.
1. Этими книгами пользуются внутри библиотеки (Где)
2. Спустя 2 часа книги возвращают на стойку (Когда)
3. Книги краткосрочного пользования также берут на ночь за 2 часа до закрытия библиотеки. (Что)
4. Взимается штраф в размере 50п за час за одну книгу, если книга возвращена позже положенного срока.
Посмотреть ответ

6 Прослушайте информацию о времени открытия и исправьте ошибки.
Время открытия
Зима – Весенний триместр

Понедельник – пятница 8 утра – 8 вечера
Суббота 8 утра – 6 вечера
Воскресенье 10 утра – 6 вечера
Фотокопия и компьютеры выключаются за 10 минут до закрытия.
Посмотреть ответ

7 Просмотрите снова записи о коллекции краткосрочного пользования и времени открытия и закончите предложения.
1. Если я хочу что-то распечатать из библиотеки в субботу, я должен прийти не позже чем в 5.30 вечера.
2. Если я хочу взять книгу из коллекции краткосрочного пользования на ночь в понедельник, я могу сделать это с 8 утра до 8 вечера.
3. Если я беру книгу из коллекции краткосрочного пользования в пятницу на ночь и возвращаю ее в 3 дня в субботу, библиотека возьмет с меня штраф в размере 3.50 фунтов.
4. Если я беру 2 книги из коллекции краткосрочного пользования в субботу на ночь и возвращаю ее в 11 утра в понедельник, библиотека возьмет с меня штраф в размере 3 фунтов.
Посмотреть ответ

8 Прочитайте запись о правилах в библиотеке для уточнения. Используйте словарь, если необходимо.
Правила в библиотеке
• Все оборудование и книги в библиотеке должны аккуратно использоваться
• Разговоры следует свести к минимуму и говорить как можно тише
• Нельзя пользоваться плеером в библиотеке
• Прежде чем читатель войдет в библиотеку мобильные телефоны нужно выключить.
• Еда и питье запрещены
• Все взятые книги следует принести обратно в нужный день
• За позднее возвращение книг должен быть оплачен штраф
• Все книги нужно показать библиотекарю, прежде чем вы покинете библиотеку
• Все должны вести себя очень вежливо

Читательские билеты
Вам следует
• Иметь при себе свой читательский билет, когда вы в библиотеке
• Не давать свой билет кому-либо еще
• Показывать свой билет любому библиотекарю, который захочет его посмотреть
• Сообщить в библиотеку, если ваш читательский билет утерян
• Сообщить в библиотеку, если у вас изменился адрес
Посмотреть ответ

9 Ответьте на вопрос: Сможете ли вы делать эти вещи, если придете в библиотеку школы Св.Дэвида?
Брать книги, слушать музыку, громко разговаривать, разговаривать с друзьями по телефону, брать книги из коллекции краткосрочного пользования, перекусывать, пить чай или кофе, отдавать свой читательский билет кому-либо еще, говорить с людьми грубо, игнорировать штрафы, использовать фотокопирование, изымать книги у других читателей, приходить в библиотеку без читательского билета
Образец: Я смогу брать книги из библиотеки./Я не смогу брать книги из библиотеки.
Посмотреть ответ

10 Найдите предложения в пассивном залоге. Почему пассив использовался в тех предложениях?
Посмотреть ответ

11 Когда сестра Марка, Рози, была в школе Св.Дэвида, правила в библиотеке были такие же.
Перепишите правила в библиотеке в Простом прошедшем времени.
Образец: Все книги и оборудование в библиотеке использовались аккуратно.
Посмотреть ответ

12 Если вы придете в школьную библиотеку Св. Дэвида через несколько лет, правила, скорее всего, не изменятся. Какие они будут?
Образец: Все библиотечные книги и оборудование будут использоваться аккуратно.
Посмотреть ответ

13 Перепишите таблицу себе в тетрадь. Прослушайте говорящего и заполните информацию о «Количестве книг и времени пользования».
Количество книг и время пользования
Количество книг, которое читатель может взять в одно время и нормальное время пользования составляют:
Старшие классы
Шестые классы
Учителя
Здесь дано максимальное время пользования. Пожалуйста не держите книги дольше. С вас возьмут штраф, если вы не вернете книги в установленное время в размере 20 фунтов за каждый день. За книги из коллекции краткосрочного пользования взимается плата в размере 50 фунтов в час.
Посмотреть ответ

14 Ответьте на вопросы
1. Кто может брать наименьшее количеств книг? Почему?
2. Что произойдет, если читатель вернет книги позже?
3. Сколько придется заплатить читателю, если он/она вернет 3 книги на неделю позже? Сколько это в рублях?
4. Сколько придется заплатить читателю, если он/она вернет книгу из коллекции краткосрочного пользования на день позже? Сколько это в рублях?
Посмотреть ответ

Для информации
Senior school — средняя школа. В возрасте 11 лет по окончании начальной школы английские школьники идут в первый класс средней школы, в которой они учатся 5 или 7 лет. В возрасте 16 лет они заканчивают пятый класс, сдают государственный экзамен GCSE (General Certificate of Secondary Education – аттестат об общем среднем образовании) и получают сертификат о среднем образовании. В шестой класс (Sixth form) идут те школьники, которые хотят продолжить обучение в университете. В шестом классе они учатся 2 года и по

окончании сдают экзамен на A-level (уровень повышенной трудности). Экзамены сдаются по выбранным учениками предметам.

Домашняя работа

А Вам нужно взять 3 книги: «Доктор Живаго», «Трое в лодке не считая собаки» и «Приключения Шерлока Холмса». Проверьте результаты ваших онлайн-поисков и скажите:
1. Кто автор:
- «Доктора Живаго»
- «Трое в лодке не считая собаки»
- «Приключения Шерлока Холмса»?
2. Где и когда эти книги были опубликованы?
3. Какие из этих книг доступны в этот момент?
4. Когда будут возвращены другие книги?
Посмотреть ответ

Английские оригиналы текстов, переведенные выше:

Short Loan Collection
When a lot of students and teachers need the same book, the library does not buy a lot of extra copies. We put one copy of the book in the Short Loan Collection, where it is available for two hours. These books are used inside the library.
After two hours the books are returned to the Desk. Short loan books are also borrowed overnight — two hours before the library closes — and must be returned by 9 a.m. on the next working day. Fines of 50p per hour per book are charged for late returns.

Library Rules
• All library equipment and books should be used carefully
• Conversations should be kept to a minimum and as quiet as possible
• Personal stereos should not be used in the library
• Mobile phones should be turned off before readers enter the library
• No food or drink is allowed
• All borrowed books should be brought back by the due date
• Fines for the late return of the books should be paid
• All books should be shown to the librarians before you leave the iibrary .
• Everybody should be treated very politely

Library Cards
You should
• have your library card with you when you are in the library.
• not lend your card to anybody else.
• show your card to any librarian who wants to see it.
• inform the library if your library card is lost.
• inform the library if your address changes.

"Number of books and periods of loan".
Number of books and periods of loan
The number of books a reader may have on loan at any one time and the normal periods of loan are:
Senior school
Sixth form
Teachers
These are maximum periods of loan. Please do not keep books any longer. Fines will be charged if you don't return the books on the due date at a rate of 20p per day. For Short Loan Collection books the fine is 50p per hour.