Переводы текстов New Millennium English 11 класс Unit 2 lesson 7
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Заполните пропуски определенным артиклем, где необходимо.
Почему бы не посетить Плимут, прибрежный город, который повлиял на жизнь Дрейка, отцов-пилигримов, Дарвина, Кука и многих других,
которые отплыли из этой гавани?
Начните своё собственное исследование, посетив захватывающее Плимут-Хо, залезьте на наиболее известную достопримечательность Плимута, маяк Смитонс-Тауэр, и насладитесь самым захватывающим видом на Звуки Плимута.
Если вы ищите развлечения, попробуйте посетить Королевский театр с первоклассными программами от драмы до мюзиклов. Павильон Плимута является крупным региональным местом сбора для классических и поп-концертов, лучших комиков и спортивных мероприятий. В городе также есть хорошее распространение жилья и В&В классификация от маленьких и уютных гостиниц до роскошных трех- и четырехзвездочных отелей. Современная пешеходная зона в центре города, с цветными дисплеями, водными объектами и самым большим набором магазинов в регионе — наслаждение для покупателей. Благодаря уникальному расположению между Дартмур, последней великой пустыней Южной Англии и побережьем Южного Девона, Плимут является идеальной базой для углубления в сельскую местность или в воду.
Посмотреть ответ
2 Прочитайте статью и решите, что подчеркнутые слова могут заменить.
• Выберите подходящий ответ в поле справа.
Туристические путеводители всегда достоверны?
Многие Лондонские путеводители знакомят посетителей с основными отелями, рекомендуют несколько хороших ресторанов и достопримечательности собора Святого Павла. Но те, кто выбирают Путеводитель Одинокая Планета будут изучать подземный этикет и будут отправлены в Тысячелетнее Здание для архитектурного вдохновения.В то время как гид быстро указывает на недостатки, описывая город как один из самых многолюдных городов планеты, он также стремится подчеркнуть положительные стороны Лондона, которые редко отмечаются.
Жителей Лондона спорно описывают как жертв увеличивающегося загрязнения и перенаселения, что делает их агрессивными.
Посетители рассказывают о столичных жителях: « Не пытайся быть их другом: они слишком поглощены их собственным миром коллег, школьных друзей и семьи». Авторы гида — Стив Фэллон из Бостона, Массачусетс, и Пэт Йель из Бристоля — особенно обучают подземной системе («медленно, ненадежно и ужасно дорого»). Она, однако, имеет «жесткий этикет», который посетители игнорируют. « Там, где имеются эскалатор вы обязательно должны встать на правую сторону, так как люди в спешке могут мчаться вверх или вниз по левой. Это очень важное правило — и если вы нарушите его, вы рискуете получить толчок или оскорбление».
Отвечая гиду, Луиза Вуд из управления по туризму отрицает, что граждане столицы сложные. « Все наши исследования показывают, что туристы считают лондонцев очень дружелюбными. Четверо из пяти думали, что люди здесь были довольно доброжелательны или очень доброжелательны. И даже подземные части равны или превзошли их ожидания» - сказала она.
Посмотреть ответ
3 У этого туриста много проблем. Напишите, о чем он сожалеет, обращая внимание на привязки по времени.
Посмотреть ответ
Посмотреть ответ
4 B. Заполните пропущенные слова в таблице.
• Обратите внимание на форму.
1 Многие старые русские города имеют свое особое достоинство.
2 Новый отель в нашем центре может разместить более 300 посетителей.
3 Наш город начал процветать после того, как новый мэр был избран.
4 Проект создания Морвелхам Квей, туристического направления, был успешно реализован.
5 Санкт-Петербург был значительно отремонтирован за трехсотлетнее празднование.
6 Городские власти пытаются ограничить число туристов, посещающих местный заповедник.
7 Кремль по-прежнему одна из самых важных достопримечательностей в Нижнем Новгороде.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Why not visit (1)... Plymouth, the Waterfront City that shaped the lives of (2)... Drake. (3)... Pilgrim Fathers, (4)... Darwin, (5)... Cook and many more who set sail from its harbour?Start your own exploration by visiting (6) ... spectacular Plymouth Hoe, climb up Plymouth's best-known landmark, (7) ... Smeaton's Tower Lighthouse and enjoy the most breathtaking view over Plymouth Sound.
If it is entertainment vou are looking for, try to visit (8) ... Theatre Royal, with top-class programmes from drama to musicals. (9)... Plymouth Pavilions is the major regional venue for both pop and classical concerts, top comedians and sporting events. (10) ... city also has an excellent spread of accommodation and B&Bs ranging from small and cosy guesthouses to the luxury of three- and four-star hotels. (11) ... modern pedestrianised city centre, with its floral displays, water features and (12) ... largest range of shops in the region is a delight for shoppers. With its unique location between Dartmoor, the last great wilderness of (13)... Southern England, and (14)... South Devon coast, (15) ... Plymouth is an ideal base for venturing into the countryside or onto the water.
ARE TOURIST GUIDEBOOKS ALWAYS RELIABLE?
Most London guidebooks introduce visitors to the principal hotels, recommending a few good restaurants and the virtues of St Paul's Cathedral. But (1) those who pick up the Lonely Planet Guide will be educated in underground etiquette, and directed to the Millennium Dome for architectural inspiration.
While the guide is quick to point out the drawbacks of what it describes as one of the planet's most crowded cities, (2) il is also keen to stress the positive aspects of London (3) which are rarely celebrated.
London residents are controversially described as victims of increased pollution and overcrowding, which makes them aggressive.
Visitors are told of the capital's residents: "Don't try and be their friend: they're too absorbed in (4) their own world of workmates, school friends and family." The guide's authors — Steve Fallon from Boston, Massachusetts, and Pat Yale, from Bristol — are particularly exercised by the underground system ("slow, unreliable, and terribly expensive"). (5) it does, however, have a "rigid etiquette" which visitors ignore. "Where there's an escalator you absolutely must stand on the right so that people in a hurry can rush up or down on the left. This is an extremely important rule — and should you break (6) it, you risk getting pushed aside or verbally abused."
Responding to the guide, Louise Wood of the London Tourist Board denied that the capital's citizens are difficult. "All our surveys indicate tourists think Londoners are very friendly. Four out of five of (7) them thought people here were quite friendly or very friendly. And even the underground equals or exceeds (8) their expectations," she said.