Переводы текстов Spoglight 11 класс Spotlight on Russia 5. Luck

5. Удача

Как суеверен ты? Мы решили провести расследование, чтобы увидеть, насколько суеверны русские люди.

Некоторые русские люди очень суеверны. Некоторые из их суеверий такие же, как и в других странах, например черные кошки к несчастью, другие же свойственны только для России. Кто бы мог подумать, что к несчастью дарить желтые цветы или четное количество цветов?
Большинство из этих странных суеверий исходят от народных рассказов или волшебных сказок. Они связаны с языческой верой, что есть духи, которые живут в лесах, реках, скотных дворах и домах. Домашний дух называется Домовой и он, как предполагается, живет в передней двери. Есть много суеверий, связанных с ним, в том числе говорят, что это не повезет, если пожать руку или поцеловаться в дверном проеме, потому что это обидит его.
Суеверные русские твердо верят, что надо стучать по дереву и плеваться, чтобы отогнать неудачу и злых духов. Если кто-то делает комментарий намекая о чем-то плохом или неприятном, что могло бы случиться, некоторые россияне считают, что они приглашают невезение и бросаются искать дерево, чтобы постучать по нему дабы противодействовать невезенью. Они также могут плюнуть через левое плечо три раза. Они иногда также делают так, если они получают комплимент, чтобы спастись от сглаза и избежать изменения в своей удаче.
Помимо странных способов избавиться от невезения, некоторые из вещей, россияне считают приносящими удачу, что так же странно. Например, увидеть свинью на улице считается очень счастливым. Хотя это довольно редко в эти дни!

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Соберите информацию о суевериях из другой страны и напишите о них статью.

Английский оригинал текстов, переведенных выше:
6. Luck
How superstitious are you? We decided to investigate to see how superstitious Russian people are.

Some Russian people are very superstitious. Some of their superstitions are the same as in other countries, such as black cats De -: t-, jCKy, while others are peculiar :O Russia. Who would imagine that TS untucky to give yellow flowers or an ccc number of flowers?
Most of these weird superstitions come from folk stones or fairy tales. They are related to the pagan belief that there are spirits that live in woodlands, rivers, farmyards and houses. The house spirit is called Domovoy and he is supposed to live in the front doorway. There are many superstitions related to him, including the one that says it's bad luck to shake hands or kiss through a doorway because it will offend him.
Superstitious Russians are firm believers in knocking on wood and spitting to ward off bad luck and evil spirits. If anyone makes a comment hinting about something bad or unpleasant that might happen, some Russians believe that they are inviting bad luck and will rush to find some wood to knock on to counteract it. They may also spit over their left shoulder three times. They sometimes also do this if they receive a compliment in order to keep away the evil eye and avoid a change in their luck.
Apart from strange ways of avoiding bad luck, some of the things Russians believe to bring good luck are just as odd. For example, seeing a pig on the street is considered to be very good luck. Although that is quite rare these days!

ACTIVITY
Collect information about superstitions from another and write an article about them.