Переводы текстов Happy English 9 класс Юнит 1 Lesson 6-7
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Lessons 6,7 Вы никогда не пробовали блинчики?
1 Прочитайте слова и их перевод.
an oatcake — овсяная лепешка
a scone — ячменная или пшеничная лепешка
a topping — зд. гарнир
a warrior — воин, воитель
topped with smth — покрытый чем-либо
a teabag — пакетик чая
pate — паштет
to fish a teabag out of the cup — вынуть чайный пакетик из чашки
to brew — заваривать
to stare — уставиться
nutritious — питательный
coleslaw — салат из капусты
whipped crcam — взбитые сливки
2 Прежде чем прочитать, попробуйте ответить на вопросы и сделать некоторые умные догадки.
1 Какая страна славится своими чайными традициями?
2 Когда вы должны прийти в гости, если англичанин пригласил вас на чай?
3 Вы попробуете любую еду, если вы приглашены на чай в Англии?
4 В какой стране вам предложат лучшую еду для чая: Шотландия, Англия или Ирландия?
Посмотреть ответ
3 Прочитайте историю, переведите ее на русский язык и проверьте свои идеи.
Сколько стран, столько и обычаев ... способ приема гостей отличается в разных странах.
Если вас пригласили на чай в Шотландии, вам, вероятно, предложат хорошую еду для чая, которая может включать в себя мясо и сыр, хлеб и масло, торт, булочки и, конечно, овсяные лепешки. Овсяные лепешки являются простыми печеньями из овса. Они очень питательны и полезны для здоровья. Они были основной пищей шотландских воинов. Люди едят их различными способами. "Овсяные лепешки идеальный перекус или дополнение к еде. Ешьте их просто так или с любимым гарниром. Овсяные лепешки замечательны на обед или с чашкой супа. Полдник:... Попробуйте добавить тунца и сахарную кукурузу. Ужин:. Насладитесь паштетом и бокалом вина ".
В Англии вы можете получить чашку чая к чаю - вот так! Но иногда вам будет предложено печенье, фрукты и сыр. Чаепитие происходит в пять часов дня. В Великобритании вы вряд ли услышите "В пять", договариваясь о встрече. "Увидимся на ужине", или "Приходите в офис во время чаепития» означает «Приходите в 5 часов вечера"
В Ирландии чай очень важен. Даже в очень бедных семьях люди привыкли проводить целую чайную церемонию. Чай заваривают в специальном чайнике, и только хороший листовой чай будет подан. Люди не спешат и собираются вокруг стола, чтобы обсудить последние новости. Известный ирландский писатель описывает визит своей матери в Америку, где ее будущая невестка заваривала ей чай. Бедная леди выудила пакетик из своей чашки и уставилась на него в ужасе. "Что это?" Она не могла поверить, что некрасивый раздавленный пакетик был чаем. Позже она жаловалась своим друзьям и родственникам в Ирландии: "Американцы могут полететь в космос, но они не могут заварить хорошую чашку чая". Кстати, она произносится как "cuppotea". Вы можете быть приглашены на "cuppa".
В Китае, который славится своими чайными традициями, они дадут вам маленькую чашку чая, чтобы побудить вас выпить много чашек. Большая чашка чая означает: "Берите свой чай и уходите".
4 Ответьте на вопросы. Используйте эти слова и выражения.
1 Какая традиция пить чай в вашей семье? Является ли чаепитие важным для вас?
2 Вы поклонник чая или вы предпочитаете чайный пакетик, содержащий чайную пыль вместо чая?
3 Вы пьете чай каждый день в определенное время?
4 Часто ли вы принимаете гостей на чай?
5 Как вы приглашаете ваших гостей на чай?
6 Какие русские традиции гостеприимства вы знаете?
Посмотреть ответ
5 Спланируйте день рождения / Новый год / новоселье. Напишите меню. Оно должно содержать основное блюдо, десерт, салат и горячий / холодный напиток.
Вы можете использовать некоторые из приведенных ниже идей. Переведите новые слова со словарем.
домашняя пицца, картофель в мундире, различные гарниры, тунец и кукуруза, салат из капусты, курица Цезарь, куриные ножки, помидоры и салат из огурцов, холодный салат с сыром и майонезом, курица карри, клубничный молочный коктейль, капучино, чай со льдом, яблочный пирог со взбитыми сливками, запеканка, рыба и чипсы, булочки. Датская выпечка, шоколадный торт, шоколадные мини рулеты, свежее выжатый яблочный сок.
Постарайтесь описать каждое блюдо, используя следующие прилагательные.
питательный, здоровый, вкусный, освежающий, удовлетворяющий, непреодолимый.
Посмотреть ответ
6 Опишите следующие кафе и рестораны, используя приведенные ниже слова.
шумно, высокое качество, атмосферное, шикарный, дорогой, доброжелательный, популярный, фаст-фуд. Уютный, дешево, тесно, элегантный, простой
Посмотреть ответ
7 Заполните пробелы соответствующими словами и завершите историю. Используйте свое воображение.
Утром мы завтракаем. Некоторые люди существенно завтракают, что может включать в себя:
Яичницу с беконом, тосты с джемом и чашку кофе, другие предпочитают легкую еду. Они пьют чашку чая между 12 и часом. Это время
обеда. Здоровый обед может включать какие-нибудь бутерброды, или фри и рыбу, или кусок пирога и чашку чая или кофе.
Ужин подается с 5:00 вечера и до 6:00 вечера. Это главный прием пищи за день. Если у вас гости, вы можете приготовить какой-нибудь суп, различные салаты, блюда из курицы и десерт.
Если нет гостей, у вас может быть салат, суп и курица перед сном.
Посмотреть ответ
Homework
А Миша рассказывает своим друзьям о некоторых его любимых русских блюдах. Сопоставьте блюдо с описанием. Приготовьтесь описать русские блюда вашим друзьям на следующем уроке. 1 Рецепт был изобретен на кулинарном конкурсе в Санкт-Петербурге в 1890-х годах. Он выиграл первый приз и был назван в честь семьи Строгановых, которые приготовили это. Это блюдо традиционно состоит из говядины, лука, грибов и сметаны.
2 Блюдо происходит из Кавказа. Ни один пикник или отдых на открытом воздухе не может обойтись без этого замечательного блюда. Это мясо, маринованное в травах, с луком и вином. Затем мясо насаживают на шпажках и готовят на открытом огне.
3 Это действительно вкусный, маленький круглый хлеб. Хлеб очень важный продукт питания в России, и ни одно блюдо не едят без него. Вот почему хлеб по-прежнему так важен для людей в России. Они украшают его листьями и цветами.
4 Традиционно тещи и свекрови пекут их для своих зятей на Пасху, и они также пекутся для бедных людей и паломников. Они должны быть тонкими, коричневыми и круглыми и выглядеть как маленькие солнца. Их обычно едят со сметаной, вареньем, сыром и черной или красной икрой.
5 Они - любимое русское блюдо. Они сделаны из теста и мяса, а затем они могут быть заморожены и храниться в холодильнике в течение длительного времени. Они подаются с маслом, сметаной, уксусом или томатным кетчупом. Вы можете купить их в магазинах тоже, но те, которые вы покупаете, не могут сравниться с реальными домашними версиями.
6 Это одно из самых популярных блюд в России. Рецепт был создан в конце 18-го века. Это своего рода суп, который получил свое название от его основного ингредиента - свеклы. В настоящее время его делают с капустой, картофелем, морковью, помидорами и мясом. В жаркие летние дни он без мяса, только овощи, свежие огурцы, яйца, лук и еще лучше зелень.
Посмотреть ответ
B Выпишите из текста учебника (упр. 8) все прилагательные с положительным значением.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
So many countries, so many customs...The way of receiving guests is different in different countries.If you are invited to tea in Scotland, you'll probably be offered a good meal for tea which might include meat and cheese, bread and butter, a cake, scones and of course oatcakes. Oatcakes are plain biscuits made from oats. They are very nutritious and good for health. It was the main food of Scottish warriors. People eat them in various ways. "Oatcakes make a perfect snack or addition to a meal. Eat them on their own or with your favourite topping. Oatcakes are great in a lunchbox or with a cup of soup. Snack: try adding tuna and sweetcorn. Dinner: enjoy with pate and a glass of wine."
In England you can receive a cup of tea for tea — and that's it! But sometimes you'll be offered some biscuits, fruit and cheese. Teatime is five o'clock in the afternoon. In Britain you'll hardly hear "At five" while making an appointment. "We'll see you at teatime", or "Come to the office at teatime" means "Come at 5 p.m."
In Ireland tea is very important. Even in very poor families people used to have a whole tea ceremony. Tea was brewed in a special teapot, and good leaf tea only was served. People were in no hurry and gathered round the table to discuss the latest news. A famous Irish writer describes his mother's visit to America where her future daughter-in-law serves her lea. The poor lady fished a teabag out of her cup and stared at it in horror. "What is this?" She could not believe that the ugly squashed teabag was tea. Later she complained to her friends and relatives in Ireland: "The Americans can go to space, but they cannot give you a nice cup of tea." By the way it is pronounced "cuppotea". You might be invited for a "cuppa".
In China, which is famous for its tea traditions, they give you a small cup of tea to encourage you to have many cups. A big cup of tea means: "Have your tea and go away."
You may use some of the ideas below. Translate the new words with a dictionary.
a homemade pizza, jacket potatoes, different toppings, tuna and sweetcorn, coleslaw, chicken Caesar, chicken kievs. tomato and cucumber salad, iccberg lettuce with cheese and mayonnaise, chicken curry, a strawberry milkshake, cappuccino coffee, ice tea, apple pie with whipped cream, a cottage pie. fish and chips, scones. Danish pastry, a chocolate fudge cake, mini chocolate rolls, freshly pressed apple juice
Try to describe every dish using the following adjectives.
nutritious, healthy, delicious, refreshing, satisfying, irresistible
Bacon and eggs,toasts which jam and a cup of coffe, others prefer a light meal. They have a cup of tea between 12 p.m. and 1.00 p.m. It's time for lunch. A healthy lunch might include some sandwiches,or fries and fish or a piece of cake and a cup of tea or coffee.
Dinner is served between 5.00 p.m. and 6.00 p.m. It is the main meal of the day. If you have guests, you may have some soup, different salads,chiken dishes and a desert.
If there are no guests, you may have a salad,some soup and chiken before going to bed.
1. The recipe was invented in a St Petersburg cooking competition in the 1890s. It won the first prize and was named after the Stroganov family, whom the cook was working for. This dish traditionally consists of beef, onions, mushrooms and sour cream.
2. The dish originates from the Caucasus. No picnic or outdoor party can do without this wonderful dish. It's meat marinated in herbs, onions and wine. Then the meat is put on skewers and cooked on an open fire.
3. It's a really delicious, small round bread. Bread used to be the most important food in Russia, and no dish was eaten without it. That's why bread is still so important to people in Russia. They used to decorate it with leaves and flowers.
4. Traditionally, mothers-in-law bake these for their sons-in-law at Easter, and they also used to be made for poor people and pilgrims. They should be thin, brown, and round and look like little suns. They are usually eaten with sour cream, jam. cheese and black or red caviar.
5. These are a favourite Russian dish. They are made of dough and meat and then they can be frozen and kept in the fridge for a long time. They are served with butter, sour cream, vinegar or tomato ketchup. You can buy them in the shops too, but the ones you buy can't be compared with the real homemade version.
6. It's one of the most popular dishes in Russia. The recipe was created at the end of the 18th century. It's a kind of soup, which got its name from its main ingredient — beetroot. Nowadays it's made with cabbage, potatoes, carrots, tomatoes and meat. On hot summer days it's even better with no meat in it, just vegetables, fresh cucumbers, eggs, onions and greens.