Переводы текстов New Millennium English 9 класс Unit 6 Lesson 5-6

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

Lessons 5-6 Читайте наш свежий выпуск…

1 Подумайте, что произошло в последнее время в вашем районе и расскажите об этом классу.
Посмотреть ответ

2a В парах посмотрите на картинки, расположите их по порядку и решите, что произошло на самом деле.
• Может быть, три различных новостных сюжета по картинкам.
Посмотреть ответ

2b
Текст аудирования:
Часть 1
Радио-журналист: Сейчас мы собираемся послушать человека из Данди, который вернувшись домой из магазинов, обнаружил, что его улица была переименована. Добро пожаловать на программу.
Г-н Юэн Фред Юэн: Спасибо
Радио-журналист: Расскажите нам, что случилось.
Фред Юэн: Ну, я как обычно, в среду около 10:00 пошел за покупками.
Радио-журналист: И вы живете на улице Линфилд, не так ли?
Фред Юэн: Верно, но табличка с названием улицы была повреждена вандалами несколько месяцев назад.
Радио-журналист: Поэтому Совет решил заменить ее...
Фред Юэн: Да. И вот где все пошло не так. Параллельно улице Линфилд находится другая улица, которая называется «Хэппихиллок Вок», и выглядит она так же. Когда я вернулся из магазинов, это название я и обнаружил в конце своей улицы.
Радио-журналист: Должно быть, это ввело вас в заблуждение.
Фред Юэн: Да.... на мгновение я даже не был уверен. Во всяком случае, я позвонил сразу в Совет.
Радио журналист:... и что же они сказали?
Фред Юэн: Сначала они подумали, что я шутил, но я сказал им, что я не шучу, и что переименование таблички может привести к серьезным последствиям.
Радио журналист: Верно...
Фред Юэн:... например, если случится пожар или одному из жителей необходима экстренная медицинская помощь.
Радио-журналист: Так что они собираются делать?
Фред Юэн: Они обещали немедленно сделать новую табличку с названием улицы.
Радио-журналист: Это удивительная история. Спасибо, г-н Юэн
Часть 2
Радио-журналист: Другие новости из Швейцарии. Был возвращен удав человеку, который оставил его в автобусе.
Полиция сказала, что 34-летний человек нес несколько сумок и не заметил, как из одной сумки сбежала змея. Другие пассажиры позже обнаружили змею, длиной три фута, свернувшуюся калачиком за сиденьем. Ветеринарная служба захватила удава и сказала, что это не было опасно. Полиция сказала, что после сообщения в СМИ о захвате, три других человека также утверждали, что потеряли змею.
Часть 3
Радио-журналист: А теперь еще один странный рассказ о сонном грабителе. Ранее я говорил с сержантом Кэти Дейли из полиции Хэмпшира, и вот, что она мне рассказала.
Сержант Дейли: Мы задержили 27-летнего мужчину для допроса о его участии в ограблении в деревне «Олд Бэйзинг».
Радио-журналист: Что он украл?
Сержант Дейли: Да, обычные вещи: деньги, кредитные карточки, мобильный телефон и семейный автомобиль BMW.
Радио-журналист: А как вы его нашли?
Сержант Дейли: Это было самое смешное! Мы нашли его на дороге у соседнего дома, спящим в машине. Хозяин дома позвонил нам, чтобы сообщить об этом.
Радио-журналист: Но это был не первый его сон.
Сержант Дейли: Нет. Ранее он быстро отъехал, после того как полиция разбудила его на тихой проселочной дороге.
Радио-журналист: Очевидно, что этот человек очень нуждается во сне!

Сержант Дейли: Да. И я хотел бы, чтобы все грабители были такими. Это сделало бы нашу работу намного проще!
Радио-журналист: И это все новости на сегодня.
Посмотреть ответ

За Прочитайте слова реальных людей, говоривших в 3х интервью, которые вы только что услышали.
• Какие истории откуда пришли?
1 Это, кажется, очень тяжелая работа, быть грабителем, (полицейский / сказал),
2 Хотя она действительно большая, она абсолютно безопасна, (владелец змеи / объяснял)
3 Что произойдет, если доктор потеряется в чрезвычайной ситуации? (человек / спрашивает)
4 Эти две улицы всегда выглядели одинаковыми, (рабочие / объясняют)
5 Я понимаю теперь, что это было очень глупо с моей стороны сделать так. (грабитель / сказал),
6 Можем ли мы забрать нашего питомца обратно? (три незнакомца / спросили)
Посмотреть ответ

3b Измените предложения в Упр. 3a в косвенную речь, используя слова в скобках.
• Первое предложение уже сделано для вас.
Пример: Полицейский сказал, что это, казалось, было очень тяжелой работой, быть ночным грабителем.
Посмотреть ответ

4 В группах по 3-4 человека напишите газетную статью об одной из историй, которую вы только что услышали.
• Следуйте инструкциям.
1 Выберите историю, которая вам больше всего понравились.
2 Напишите ответы на эти «журналистские» вопросы об истории, которую вы выбрали.
• Кто?
• Где?
• Когда?
• Что случилось?
• Почему?
• Каков был результат?
3 Создайте индивидуальный черновик статьи используя свои записи из предыдущих упражнений и схем ниже.

- Установка истории: резюме мероприятия: не все детали, только факты
- Главная часть: развитие событий, более подробная информация
- Результат: последствия, реакции людей / чувства, комментарии / цитаты

4 Обменяйтесь своими черновиками и дайте обратную связь друг с другом, используя контрольный список ниже.
• следует ли плану?
• является ли описание событий четким и впечатляющим?
• является ли результат ясным?

• является ли вывод коротким и ясным?
• являются ли все глаголы / прилагательные точными и яркими?
• могут ли слова быть изменены, чтобы сделать текст более красочным и эмоционально привлекательным?
Посмотреть ответ

5 Индивидуально, пересмотрите статью согласно комментариям вашей группы и напишите заключительный проект на отдельном листе бумаги.
• подумайте о хорошем названии (обратитесь к Уроку 2 в этом юните).
• сделайте текст хорошим и опрятным.
Посмотреть ответ

6 Поместите свою статью на доску в классе, и подготовьтесь дать отзыв на одну из статей вашего одноклассника.
• Эти критерии могут использоваться для предоставления обратной связи.
Посмотреть ответ

Английские оригиналы текстов, переведенные выше:

Part 1
Radio journalist: Now we are going to hear from a man in Dundee who got home from a shopping trip and found that his street had been renamed. Welcome to the programme.
Mr Ewen Fred Ewen: Thanks
Radio journalist: Tell us what happened.
Fred Ewen: Well, I went out shopping, as usual, on Wednesday morning at about 10 o'clock.
Radio journalist: And you live in Linfield Street, don't you?
Fred Ewen: That's right, but the nameplate for the street was damaged by vandals a few months ago.
Radio journalist: So. the Council decided to replace it...
Fred Ewen: Yes. and that's where things went wrong. Parallel to Linfield Street is another street called Happyhillock Walk and it looks just the same. When I got back from the shops, that's the name I found at the end of my street.
Radio journalist: That must have been confusing.
Fred Ewen: Yes. ...even I wasn't sure where I was for a moment or two. Anyway, I called the Council straight away...
Radio journalist: ...and what did they say?
Fred Ewen: At first they thought l was joking, but I told them I wasn't and that changing the nameplate could lead to serious consequences.
Radio journalist: Right..
Fred Ewen: ...for example if there is a fire or one of the residents needs emergency medical attention.
Radio journalist: So what ate they going to do?
Fred Ewen: They've promised to get a new nameplate made right away.
Radio journalist: Well, that's an extraordinary story. Thanks, Mr Ewen.

Part 2
Radio journalist: Another news story comes from Switzerland A boa constrictor has been returned to a man who left it on a bus.
Police said the 34-year-ofd man had been carrying a number of bags and hadn't noticed the snake escape from one of them Other passengers later discovered the three-foot snake curled up behind a seat. Veterinary authorities called in to capture the boa constrictor said it was not dangerous. Police said that after media reports about the capture, three other people also came forward claiming to have lost the snake.

Part 3
Radio journalist: And now another strange story about a sleepy burglar Earlier I spoke to Sergeant Kathy Daly from Hampshire Police and this is what she told me.
Sergeant Daly: We are holding a 27-year-old man for questioning in connection with a burglary in the village of Old Basing
Radio journalist: What had he stolen?
Sergeant Daly: Oh, the usual things: cash, credit cards, a mobile phone and the family car, a BMW.
Radio journalist: And how did you find him?
Sergeant Daly: This was the funny thing! We found him in the driveway of a nearby house, asleep in the car. The house owner called us to report it.
Radio journalist: But this wasn't the first rest he took.
Sergeant Daly: No. earlier he had driven off quickly, after police woke him in a quiet country road.
Radio journalist: Clearly, a man who needs his sleep!
Sergeant Daly: Yes. and I wish all burglars were the same. It would make our job so much easier!
Radio journalist: And that's all the news for today.