Переводы текстов New Millennium English 9 класс Unit 8 Lesson 4 Что-то для всех
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Что эти объекты имеют общего? Обоснуйте свой ответ.
Посмотреть ответ
2a Посмотрите на названия музеев, описанных в Упр. 2b и составьте список вещей, которые вы ожидаете там увидеть.
Посмотреть ответ
2b Прочитайте тексты и добавьте в свой список вещи, которые вы не ожидали там увидеть.
УИМБЛДОНСКИЙ МУЗЕЙ ТЕННИСА
Все знают, что Уимблдон - дом большого тенниса. Уникальный музей прослеживает всю историю спорта от начала до суперзвезд прошлых двадцати лет. Здесь Вы можете найти:• Показ ранних ракеток и оборудования
• Выбор теннисной одежды, показывающий изменяющиеся моды спорта
• Фотографии, старые и новые и другие теннисные памятные вещи
• Оборудование и другие изделия, пожертвованные звездами, такими как Бьорн Борг, Борис Беккер и Джон Макинрой.
A
Некоторые из выставок имеют огромную ценность, но все они будут захватывающими для любого теннисного любителя. Приходите и лично убедитесь!
B
МУЗЕЙ АВТОМОБИЛЕЙ В ХАЙНСЕ.
Путешествие через историю автомобилей в Британии - самая захватывающая международная коллекция исторических автомобилей, мотоциклов и других памятных вещей. Более чем 250 автомобилей — от американских монстров до изумительных Мини — и 50 мотоциклов, найдётся любое для всех.
• В Красном Зале есть уникальный показ некоторых из самых дорогих и желаемых спортивных автомобилей, когда-либо сделанных, все они красные.
• Хейнс Эксплэйнс - серия выставок, которые помогают вам понять, как автомобиль работает, с интерактивными дисплеями и информационными табло.
• Зал Motorsport моделирует драму и волнение на авто гонках по очереди с начала в натуральную величину и драматической мчащейся сценой несчастного случая. Вы также найдете автомобили за рулем которых на моторных гонках ездили суперзвезды и телеги Руаяля принцев Уильяма и Гарри.
У нас также есть сувенирный магазин, детская площадка и область пикника, чтобы убедиться, что у всей семьи был отличный день. Музей автомобилей Хейнса - необходим для посетителей Сомерсета!
C
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ СДОБЫ И ХЛЕБА В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ
Узнайте об истории еды в России! У нашего музея есть дисплеи, показывающие аспекты истории сдобы и хлеба.
• Российские Хлеба: показ огромного разнообразия сдобы продуктов, от "Калачей" до имбирного пряника, от пирогов до черного хлеба.
• История Сдобы Хлеба и Торговли Хлебом: Эта коллекция прослеживает сдобу хлеба через года, с ранних начал в монастырях в первых индустриальных пекарнь в 18-ом столетии, от нехваток, вызванных бедными урожаями в 19-ом столетии к трудным дням в блокаде в 1941 — 1942.
• Формы сдобы и Вафельниц: Эта коллекция включает все инструменты торговли пекаря с 18-ого столетия до настоящего момента.
• Книги и Документы: более чем 3 000 томов о хлебе и сдобе, плюс старые свидетельства и документы из пекарен.
Посмотреть ответ
2c Какой из музеев выше вы думаете, может представлять интерес для следующих людей:
• обоснуйте свои ответы.
1 подросток, который увлекается спортом
2 семья с 5-летним ребенком
3 студент, делающий проект по истории Второй мировой войны
4 человек, который увлекается новейшими технологиями
5 человек, который собирается открыть пекарню
6 турист, который интересуется всем, что связано с королевской семьей
7 журналист, который пишет статью о спортивных знаменитостях
Посмотреть ответ
Словарь
3a Просмотрите тексты и найдите больше слов, чтобы завершить карту со словами.
Посмотреть ответ
3b Сопоставьте слова из двух колонок и проверьте себя с помощью текста в 2b.
• все эти места в музее.
1 интерактивная d) выставка
2 информации c) доска
3 севенирный b) магазин
4 детская e) площадка
5 пикников a) зона для
Посмотреть ответ
4a Работайте в маленьких группах. Представьте, что вы решили организовать музей и выполните перечисленные ниже задачи.
• обсудите следующие вопросы:
1 какого типа будет музей
2 место: в школе, где-то в вашем районе …
3 экспонаты: фотографии, горшки, рецепты, шпаргалки …
4 как можно улучшить вашу
5...
• делайте заметки в ходе обсуждения, чтобы использовать их позже.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
THE WIMBLEDON TENNIS MUSEUMEveryone knows that Wimbledon is the home of lawn tennis. The unique museum traces the history of the sport from its beginnings to the superstars of the last twenty years. Here you will find on show:
• Displays of early rackets and equipment
• A selection of tennis clothing showing the changing fashions of the sport
• Photographs, old and new and other tennis memorabilia
• Equipment and other items donated by stars such as Bjorn Borg, Boris Becker and John McEnroe.
A
Some of the exhibits are of immense value but all of them will be fascinating for any tennis-lover. Come along and see for yourself!
B
THE HAYNES MOTOR MUSEUM
Travel through motoring history at Britain's most spectacular international collection of historic cars, motorcycles and motoring memorabilia. With over 250 cars — from American monsters to marvellous Minis — and 50 motorcycles, there's something for everyone. . In the Red Hall there is a unique display of some of the most expensive and desirable sports cars ever made, all of them red.
. Haynes Explains is a series of exhibits, which help you understand how a car works, with interactive displays and information boards.
. The Hall of Motorsport simulates the drama and excitement of motor-racing, with a life-size start-line and a dramatic racing accident scene. You'll also find cars driven by motor-racing stars and the Royal carts of Princes William and Harry. We also have a souvenir shop, children's playground and a picnic area to make sure that all the family have a good day out. The Haynes Motor Museum is a must for visitors to Somerset!
C
THE STATE MUSEUM OF BREAD BAKING IN ST PETERSBURG
Learn about the history of Russia's staple food! Our museum has displays showing aspects of the history of bread baking.
• Russian Breads: A display of the huge variety of baking products, from the "kalach" to gingerbread, from pies to black bread.
• The History of Bread Baking and the Bread Trade: This collection traces bread baking through the ages, from early beginnings in the monasteries to the first industrial bakeries in the 18th century, from the shortages caused by poor harvests in the 19th century to the hard days of rationing in the blockade in 1941-1942.
• Baking Forms and Waffle Irons: This collection includes all the tools of the baker's trade from the 18th century to the present day.
• Books and Documents: Over 3,000 volumes on bread and baking, plus old certificates and documents from bakeries.
Our museum really offers a "slice" of Russian life. At the end of your visit, try some delicious bakery products with a cup of tea or coffee in our cafe.