Переводы текстов Spotlight 9 класс-5d
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Потратьте одну минуту записывая столько слов, сколько вы сможете вспомнить связанных с кино. Перечислите их под соответствующими заголовками. Сравните с вашим партнером. Какой ваш любимый жанр фильма?
Посмотреть ответ
2 Посмотрите на картинку. Что вы знаете о Болливуде? Что еще вы хотели бы узнать о нем? Напишите три вопроса. Прочитайте текст и посмотрите, сможете ли вы ответить на них.
Посмотреть ответ
3 Прочитайте текст еще раз и заполните пробелы (1-10) правильным словом. Сравните с вашим партнером. Прослушайте и проверьте.
Посмотреть ответ
4 a Почему следующее упоминается в тексте?
• 1899 • красочные костюмы
• Голливуд • Похитители
• Великобритания
► Первый индийский короткометражный фильм был снят в 1899 году.
Посмотреть ответ
b Вы когда-нибудь видели какие-нибудь индийские фильмы? Любите ли вы их? Почему (нет)? Расскажите своему партнеру.
Посмотреть ответ
5 Потратьте пять минут на написание краткого резюме текста. Прочитайте аннотацию классу.
Боливуд
Что получится если взять букву "Б" из индийского города Бомбей и поставить ее на место буквы 'Г' в слове «Голливуд»? Болливуд, конечно!Болливуд - название индийской киноиндустрии. Он совсем не новый, первый индийский короткий фильм был снят в 1899 году - и в эти дни он уже серьезно расширился! Это самая большая киноиндустрия в мире, составляя до восьмисот фильмов в год - вдвое больше, чем Голливуд. Иногда фильмы снимаются настолько быстро, что одни и те же актеры снимаются в сценах сразу для четырех различных фильмов!
Итак, есть на самом деле много различий между Болливуд и Голливуд! Во-первых, фильмы Болливуда на самом деле больше похоже на мюзикл, с большим количеством пения, танцев и ярких костюмов. Они, как правило, на языке хинди и длятся по три-четыре часа. Они могут быть о семейных отношениях, необычных совпадениях или похитителях и злодеев, но чаще всего они являются классическими романтическими рассказами о том как "мальчик встречает девушку". На самом деле, некоторые молодые люди говорят, что они находят сюжет слишком предсказуемым.
Боливудская самая большая аудитория за пределами Индии, в Великобритании, где многие индийцы стали жить около пятидесяти лет назад. Это не только индейцы, которые смотрят фильмы, однако. Там были некоторые популярные фильмы Болливуда на английском
Посмотреть ответ
6 Прочтите информационный блок, затем скажите вашему партнеру, что из следующего вы предпочитаете.
1 поход в театр или кино
2 получение еды на дом или еда в ресторане,
3 просмотр боевиков или просмотр комедий
4 поход в кино или просмотр телевизора целый день сегодня
Посмотреть ответ
7 Обсудите, как в примере.
• комедия • действия • вестерн • фантастика
• мистика • приключения • романтика • криминал
►А: Нравятся ли вам комедии?
В: Не совсем. Я предпочитаю боевики комедиям.
А: Как насчет вестерна сегодня?
В: Я бы предпочел посмотреть мистику, а не смотреть вестерн.
Посмотреть ответ
Фильмы
8 Заполните пропуски
«Пираты Карибского моря: «На краю света» является блестящим футуристическим фильмом с участием Джонни Деппа и Орландо Блума. Захватывающий сюжет фильма прокручивается вокруг попыток экипажа Черной жемчужины спасти своего капитана, Джека Воробья, из тюрьмы. А также обычные приключения в море, часть истории происходит в экзотическом Сингапуре.
Действие действительно погружает в фильм, благодаря отличным звездам, включая Киру Найтли в роли Элизабет Суон и Кита Ричардсона в роли папы капитана Воробья. Фильм полон спецэффектов. Например, у Дэйви Джонс, капитана корабля-призрака, есть борода, которая извивается, как щупальца у осьминога. А также сцена сражений на мечах, акробатические трюки напоминают вам о цирке. Наконец, костюмы действительно красочны и воссоздают атмосферу того периода. Неудивительно, что часть «На краю света» имела такой кассовый успех!
Посмотреть ответ
Прослушивание и говорение
9а Прослушайте трех людей, говорящих о типах фильмов, которые им нравятся. Какие типы каждый человек не любит? Какие причины они дают?
Посмотреть ответ
Текст аудиозаписи:
Сью: Мои любимые фильмы - романтические комедии. Я знаю, что они не очень глубоки, но мне они кажутся действительно смешными и расслабляющими, и когда я смотрю фильм, я хочу посмотреть что-то, что поможет мне полностью расслабиться после моего напряженного дня. По той же причине я не очень люблю фильмы ужасов или фильмы о войне. Я просто считаю их либо страшными, либо напряженными и удручающими. Это не то, что я хочу, когда я устраиваюсь вечером чтобы расслабиться!
Пит: Когда я иду в кино или беру в прокат DVD, я обычно в конечном итоге останавливаю свой выбор на каком-нибудь экшене или приключенческом фильме. Больше всего в них мне нравятся удивительные спецэффекты и трюки. Мне просто действительно интересно на них смотреть. На самом деле я люблю почти все жанры фильмов. Единственное, что я не могу терпеть, это вестерны и мюзиклы. Я считаю, что оба этих жанра по-настоящему скучны!
Мария: Я люблю сходить посмотреть практически любой жанр фильма в кинотеатре, кроме фильмов-катастроф, они для меня
b Каковы ваши любимые фильмы? Какого типа они? Почему вы их любите? Расскажите своему партнеру, используя приведенный ниже язык.
Посмотреть ответ
10 Заполните пропуски. Проверьте в Приложении 3. Есть ли аналогичные идиомы в русском языке?
1 Я не с нетерпением жду своего выступления завтра. Я действительно ненавижу быть в центре внимания.
2 Вы не можете игнорировать проблему, которую вы вызвали в этот раз, вы снова понесете наказание
3 В споре с Беном не вся вина была на мне, ты знаешь, для танго нужны двое!
4 Не волнуйтесь о встречи клуба фильма; во время вашего отсутствия, Энджи вполне способен командовать парадом.
Посмотреть ответ
11 Выберите фильм и представьте его классу. Используйте упр.8 в качестве примера.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Bollywood What do you get when you take the 'B' from the Indian city of Bombay and exchange it 1)...... the 'H' in Hollywood? Bollywood, of course!
Bollywood is the nickname for the Indian film industry. It's 2 )......new - the first Indian short film was made in 1899 - and 3 )......days it's massive! It is the largest film industry in the world, making up to eight hundred films a year - twice as many 4)...... Hollywood. Sometimes, the films are made so fast that the same actors shoot scenes for four different films on the same set 5)......the same time!
So, 6)...... are actually plenty of differences between Bollywood and Hollywood! Firstly, Bollywood films are actually more like musicals, with lots of singing, dancing and colourful costumes. They are usually in the Hindi language and last three 7)......four hours. They can be 8)......family relationships, unusual coincidences or kidnappers and villains, but most often they are classic romantic tales of 'boy meets girl'. In fact, some young people say that they find the storylines a 9)......too predictable.
Bollywood's biggest audience outside India is in Britain, 10)......many Indians went to live about fifty years 11).......
It's not just Indians who watch the films, though. There have been some popular Bollywood films in English, such 12)...... 'Bride and Prejudice' and 'Monsoon Wedding'.
There are even Bollywood waxworks at Madame Tussauds!
Pirates of the Caribbean: At World's End is a brilliant 1)......film 2)......Johnny Depp and Orlando Bloom. Its exciting 3)...... follows the attempts of the crew of the Black Pearl to rescue their captain, Jack Sparrow, from prison. As well as the usual adventures at sea. part of the story is 4)......in exotic Singapore.
The 5)......is really convincing with an excellent 6)......including Keira Knightley as Elizabeth Swann and Keith Richards as Captain Sparrow's dad. The film is full of 7).......For example, Davy Jones, the captain of the ghost ship, has a beard that looks like a wriggling octopus. And in the sword-fighting scene, the acrobatic 8)......remind you of a circus. Finally, the 9)......are really colourful and perfectly recreate the atmosphere of the period. No wonders World's End was such a 10)......success!
Sue: My favourite kinds of films are romantic comedies. I know they're not very deep, but I just find them really funny and relaxing and when I watch a film I want to watch something that will help me to totally wind down after my busy day. For the same reason, I don't really like horror or war films. I just find them either scary or stressful and depressing. That's not what I want when I sit down in the evening to relax!
Pete: When I go to the cinema or rent a DVD, I usually end up choosing to watch some kind of action or adventure film. What I like best about them are the amazing special effects and the action stunts. I just find them really exciting to watch. Actually, I enjoy most kinds of films. The only ones I can't stand are westerns and musicals. I find both of those types of films really boring!
Mary: I love going to see almost any type of film at the cinema, apart from disaster films which I find really depressing! I especially enjoy animation films. I think recent advancements in technology, such as CGI, have made them absolutely amazing. They're usually really funny, too.