Переводы текстов Spotlight 9 класс-8e

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

1 Прочитайте объявление и подчеркните наиболее важную информацию, ответьте на вопросы.
1 Какова цель объявлений?

2 На кого направлено?
3 Где вы могли видеть это?
4 Какие качества / опыт вам нужны, если вы хотите подать заявку?
5 Как Вы устроитесь?

Разыскиваются добровольцы в возрасте 13 + для Центра Спасения Морских черепах на греческом острове Закинф для патрулирования и чистки пляжей, обеспечивания туристов информацией и помощи потерпевшим черепахам.
Опыт не нужен, но заявители должны:
- иметь интерес в спасении.
- Быть в хорошей форме и хорошо общаться с людьми.
- Говорить на английском языке (на других языках является преимуществом).
Скачайте нашу анкету и отправьте ее нам, вместе с вашим письмом-приложением, объясняющим, почему вы были бы подходящим добровольцем, на адрес: [email protected]
Посмотреть ответ

2 Представьте, что вы хотите обратиться, чтобы быть волонтером в спасательном центре этим летом. Заполните форму заявки ниже.
Посмотреть ответ

3a Прочитайте блок теории.

Письма заявки

Когда мы пишем письмо-заявку на должность (для работы, для волонтерства, и т.д)., мы должны включать:
• Вступительное слово / Повод для написания, на какую работу / позицию мы претендуете, где / когда мы увидели это объявление
• основная часть (2 абзаца) - вся необходимая информация, в том числе возраст, чем вы занимаетесь (студент, и т.д)., соответствующие квалификации / опыт (школьные экзамены, помощь с экологическим проектом, и т.д)., навыки / личные качества / соответствующие интересы (языки и т.д).
• заключительное слово - другая важная информация (где/когда связаться с вами, прикрепления, и т.д).
Вы должны использовать формальный стиль, когда пишете письмо заявку.
Посмотреть ответ

b Отметьте информацию, которую вы ожидаете в письме-заявке на должность по объявлению в Упр. 1. Прочитайте письмо на стр.131 и проверьте.
1 Какова ваша личность
2 что вы делали вчера
3 почему вы заинтересованы в сохранении дикой природы
4 насколько вы в хорошей форме
5 как вы выглядите
6 почему вам нравятся греческие острова
7 доказательств того, что вы разбираетесь в общении с людьми
8 Информация о Вашей семье
9 языки, на которых можете говорить
10 когда/как с Вами можно связаться
Посмотреть ответ

4 Прочитайте еще раз. О чем каждый абзац?
Уважаемый г-н Хадсон,
Я видела вашу рекламу в выпуске газеты "Международный студент» в понедельник и я заинтересована стать волонтером в вашем спасательном центре.
Я учащаяся, мне пятнадцать лет. Мне очень нравится учиться, и я особенно хороша в языках. Я только что прошла Предварительный Тест Английского Языка и сдала его на пять. Кроме того, я немного говорю по-немецки. Я очень заинтересована в решении экологических проблем. В прошлом году я была членом школьного клуба защиты окружающей среды и была вовлечена в различные проекты по спасению.

Меня описывают мои учителя, как веселую, общительную и трудолюбивую. Кроме того, прошлым летом я работала на неполный рабочий день по обслуживанию клиентов в магазине моего отца, где я научилась иметь дело с разными людьми. Кроме того, у меня вполне хорошая форма и я достаточно активна, так как я ещё и вратарь в моей школьной футбольной команде.
Я прикладываю мою заполненную анкету. Я была бы очень признательна, если Вы рассмотрите меня волонтером. Со мной можно связаться по номеру на моей заявке в любое время. Я с нетерпением ожидаю услышать вас.
С уважением, Ханна Смит
Посмотреть ответ

5a Прочитайте блок теории.
Формальный стиль
Когда мы пишем официальное письмо, мы используем:
• более продвинутый словарь (Со ссылкой на ваше объявление,... НЕ: По вашему объявлению,...)
• формальные связующие слова / фразы (Кроме того, однако)
• пассивный залог (со мной можно связаться... НЕ: Вы можете связаться со мной... Я
• вежливые / полные формы (Я хотел бы устроиться на должность... НЕ: Я хотел б...)
Мы обычно не используем разговорные выражения, фразовые глаголы и короткие формы.
Посмотреть ответ

b Найти формальные фразы/предложения в письме в Упр. 4, которые означают то же самое, как неформальные ниже.
1 я прочитал объявление в газете в прошлый понедельник.
2 Я хочу помочь вашему спасательному центру.
3 Я получил оценку 5 по экзамену по английскому, который я сдавал два месяца назад.
4 я был в экологическом клубе в прошлом году, и я помог в большом количестве проектов.
5 Мои учителя говорят, что я...
6 Это научило меня ладить с разными людьми.
7 Также Вы найдете мою заявку с этим письмом.
8 Я хотел бы, если вы позволите мне быть добровольцем.
9 Вы можете позвонить мне... в любое время, когда вам захочется.
10 Не могу дождаться, чтобы услышать вас.
Посмотреть ответ

6 Прочтите рубрику и рекламу и подчеркните ключевые слова. Что вы будете писать и почему? Какую информацию вы включите в каждом абзаце?

Вы хотели бы заняться волонтерской работой этим летом и только что увидели это объявление в международном студенческом журнале.
Вы действительно заинтересованы в подаче заявки на эту должность. Напишите свое письмо-заявление (120-180 слов).
Разыскиваются! Добровольцы, которые помогут нам организовывать мероприятия в нашем летнем лагере для детей с задержкой психического развития. Заявители должны:
• быть в возрасте от 13 до 16 лет
• говорить по-английски
• опыт работы с детьми
• быть трудолюбивым и терпеливым
Отправьте письмо-заявку, объясняя, почему вы подходите для работы на общественных началах: г-ну Джонсону
Посмотреть ответ

7 Напишите свое письмо.
Посмотреть ответ

Английские оригиналы текстов, переведенных выше:

VOLUNTEERS AGED 13+ WANTED
for the Sea Turtle Rescue Centre on the Greek island of Zakynthos to patrol and clean beaches, provide tourist information & help injured turtles.
No experience necessary, but applicants must:
- have an interest in conservation.
— be fit and good at dealing with people.
— speak English (other languages is an advantage).
Download our application form and email it. with your letter of application, explaining why you would be a suitable volunteer, to: [email protected]

Letters of application
When we write a letter applying for a position (for a job. to be a volunteer, etc.), we should include:
• opening remarks/reason for writing what job/position we are applying for, where/when we saw it advertised
• a main body (2 paragraphs) - all the necessary information, including age. what you do (student, etc.), relevant qualifications/experience (school exams, helped with an environmental project, etc.), skills/personal qualities/relevant interests (languages, personality, etc.)
• closing remarks other important information (where/when to contact you, what you have enclosed, etc.)
You should use formal style when writing a letter of application.

Dear Mr Hudson,
I saw your advertisement in Monday's edition оf'The International Student' and I am interested in applying to be a volunteer at your rescue centre.
I am a fifteen-year-old student. I enjoy my studies very much and am particularly good at languages. I have just taken the PET English exam and passed witn a grade A. In addition, I speak a little German. I am very interested in environmental issues. Last year, I was a member of the school environment club and was involved in various conservation projects.
I am described by my teachers as cheerful, sociable and hardworking. Moreover, last summer I worked part-time in my father's shop serving customers where I learned how to deal with a variety of people. In addition, I am quite fit and active as I am the goalkeeper in my school football team. I attach my completed application form. I would be very grateful if you would consider me as a volunteer. I can be contacted at the number on my applicationform at any time. I look forward to hearing from you. Yours sincerely,
Hannah Smith

What information will you include in each paragraph?
You would like to do some volunteer work this summer and have just seen this advertisement in an international students' magazine. You are really keen on applying for the position. Write your letter of application (120-180 words).