Переводы текстов New Millennium English 10 класс Unit 2 Lesson 7-8
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Что, по-вашему, является наиболее важным для достижения успеха в жизни?
Объясните свою точку зрения
Посмотреть ответ
Слушание
2 А. Известная Британская актриса Эмили Уотсон говорит о ее пути к успеху
• Посмотрите на картинку и догадайтесь, о чём она может говорить.
• Какие вещи из упр. 1 она может упомянуть
Посмотреть ответ
В. Прослушайте интервью и проверьте, были ли правильными ваши догадки
Посмотреть ответ
Текст аудирования:
Я думаю, что пресса сделала действительно сенсационное заявление о вашем успехе: «Молодая британская театральная актриса, ранее неизвестная, вдруг обнаруживает, что она номинирована на Золотой Глобус в Голливуде». Как вы относитесь к этому? Я до сих пор сижу, щипаю себя и говорю: "Что происходит?"
Я читал, что вы не начинали играть, пока вам не исполнилось двадцать два.
Я думаю, в каждом интервью я называю разный возраст. Я полагаю, что закончила университет в двадцать один. Думаю, что все это потому, что я безнадежна в запоминании дат. Я не могу точно вспомнить, когда все было. Я окончила школу, поступила в университет, проучилась три года и получила свой диплом. Я подавала заявление в театральную школу, но не поступила туда. Поехав в Лондон, работала официанткой, секретаршей и немного играла в театре на окраине. Я снова подала заявление в драматическую школу снова, поступила в нее, проучилась дин год. Я получила свою первую профессиональную работу в компании «Королевский Шекспир» в 1992 году. Пару дней назад мне исполнилось тридцать... Поэтому я не могу понять. Мне было двадцать четыре или двадцать пять, когда я начала сниматься профессионально. Вы
интересовались актерством раньше? Я занималась этим школе и мне очень понравилось. И когда я поступила в университет, я сыграла много пьес и тайно про себя думала, "что я смогу сделать это". Хотя я не возлагала большую веру в это. Веру…?
В мою способность заставить себя работать, не много получив однажды «между зубов». Возможно, есть немного упрямства во мне.
Как вы попали на главную роль в фильме? Я прочитала, что кастинг-агент заметил вас и сказал директору: «Я думаю, что вы должны посмотреть на эту актрису». На самом деле я не знаю. Они просмотрели множество актрис, тридцать или сорок из них - все типажи молодых актрис. Первоначально кастинг-агент и я просто беседовали о проекте и о природе произведения. Она спросила, интересно ли было мне читать сценарий, я сказала, что да. Я уехала, прочитала сценарий, вернулась и сделала для нее кинопробу в Лондоне, а они отослали ленту режиссеру. Я думаю, что в значительной степени он решил, что это буду делать я. Я пошла к нему навстречу и сделала еще одну кинопробу. Как отнеслась ваша семья к вашему внезапному успеху и вниманию? Я полагаю, что это было довольно странно для них. Они ужасно гордятся мной, думаю, что моя мама от волнения, словно на Марс попала. Это продолжается около года, со времен фестиваля в Каннах, так что они привыкают к этому.
Они вас поддерживали, когда вы собирались играть в театре? Да. Позже я узнала, что, когда я сказала, что собираюсь в театральное училище и заняла у них денег, чтобы заплатить за него, они были очень взволнованы. Но они никогда не говорили мне ничего. Они полностью поддерживали меня и говорили, что это блестяще. Я помню, как моя мама говорила, что, когда я играла в своем первом спектакле в Стратфорде – в его крошечной части - они приходили посмотреть на меня. А когда постановку перенесли в Лондон, мой отец сказал: "Нам лучше пойти и посмотреть спектакль еще раз, потому что не знаем, увидим ли мы Эмили снова на сцене".
С. Прослушайте интервью снова и решите, верны ли эти утверждения (T) или нет (F)
1 Эмили не может до сих пор поверить, что она достигла больших успехов,
2 Она попала в театральную школу, как только она закончила университет,
3 Эмили стала профессиональной актрисой в очень раннем возрасте,
4 Она должна была сделать два теста на экране, прежде чем она получила свою первую главную роль в фильме
5 Эмили является довольно стойким человеком,
6 Мать Эмили с большим энтузиазмом относится к её карьере, чем ее отец
Посмотреть ответ
Работа с языком
3 А. В парах прочитайте этот краткий доклад и ответьте на вопросы по тексту.
Наш репортер поймал актрису Эмили Уотсон в Лондоне на прошлой неделе. Он спросил ее, как она чувствует себя во внезапной известности и своей номинации на Золотое Вознаграждение Земного шара, и она призналась, что она могла едва верить этому.
Она начала заниматься в начале двадцатых после получения высшего образования, работая официанткой и секретарем, и отработала год в школе драмы. В течение того времени она сделала некоторую работу экспериментального театра прежде, чем присоединиться к
Она сделала некоторое действие в школе и всегда тайно полагала, что она могла сделать это:
"Есть кое-что весьма упрямое во мне, возможно." Она продолжала объяснять, как она получила свою первую большую часть фильма. Она встретила кастинг агента, и сделала на экране задание прежде, чем встретить директора и сделать другое задание.
Ее родители "ужасно горды" ею и очень взволнованы ее успеху. Эмилия вспоминала, насколько благосклонны они были, несмотря на заботу. Они пошли, чтобы видеть ее в ее первой маленькой роли в Статфорде и поехали в Лондон, когда спектакль переехал туда, думая, что они никогда не могли бы видеть ее на сцене снова. Немного – сделанное ею, и они знали, что это было только началом.
Посмотреть ответ
В. Прочитайте отчет еще раз и ответьте на эти вопросы.
1 Чем интервью и доклад отличаются?
2 Почему отчет так короток по сравнению с интервью?
3 Какова функция первого предложения доклада?
4 Каким образом язык доклада отличается от языка интервью?
5 Почему не прямая речь используется все время?
6 Каковы слова отчетности? Почему журналист выбрал эти слова?
Посмотреть ответ
Словарь
4 А. Соотнесите следующие глаголы с их значениями.
Admit (признать)
Persuade (убедить)
Remind (напомнить)
Reply (ответить)
Deny (отрицать)
Promise (обещать)
Insist (настаивать)
Complain (пожаловаться)
1 сказать, что кто-то сказал о вас не верно
2 сказать твердо, что нечто истинно, особенно когда другие люди думают, что не может быть правдой
3 сказать кому-то, что вы, безусловно что-то сделаете
4 сказать, что вы раздражены, недовольны или несчастны
5 чтобы принять или согласиться неохотно с тем, что истинно или правильно
6 заставить кого-либо решить сделать что-то
7 ответить кому-то в устной или письменной форме
8 заставить кого-либо вспомнить то, что они должны делать
Посмотреть ответ
В. Посмотрите на эти карикатуры и сообщите следующие замечания (А-H), используя глаголы из таблицы в упр. 4А.
Посмотреть ответ
Письмо
5 Прочитайте эти цитаты из интервью знаменитой певицы Мэрайи Кэри и напишите краткий отчет об интервью, как в упр. 3.
• Не забывайте использовать глаголы отчетности в нем.
Я была бунтарем с оранжевыми волосами в 13 лет
"Я выглядела абсолютно ужасно ... и была известна, как "плохая девочка" в школе".
"Я была очень ревнива к лидерам и жестока к старшим девочкам ... и очень расстроилась, когда мне стукнуло 13 лет, потому что уже становится важно то, как ты выглядишь и где ты находишься"
"Так как я начала писать песни в 13 лет. Я работала, как собака."
"Когда мои старшие друзья закончили школу, я была вынуждена столкнуться с другими детьми, которые ушли из нашей группы".
"Люди могут делать все, что физически возможно, если у них есть талант и решимость".
"Я не хочу быть образцом для подражания, потому что я не совершенен."
"Я чувствую, что могу заставить кого-то чувствовать себя более приемлемым, и буду всегда связываться с подростковыми аутсайдерами".
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
I think that the press was really sensational about your success: 'Young British theatre actress, previously unknown, suddenly finds herself in Hollywood nominated for a Golden Globe.' What's your attitude to this? I'm still sitting here pinching myself saying, 'What's going on?'I read that you didn't start acting till you were twenty-two.
I think I give a different age in every interview. I think I left university when I was twenty-one. I think it's because I'm so hopeless with dates. I can't quite remember when everything was. I left school, went to university, did my three years, got my degree. I applied to drama school and didn't get in. Went to London, did waitressing and secretarial stuff and did some fringe theatre. I applied to drama school again, got in and did a one-year course. I got my first professional job at the Royal Shakespeare Company in 1992. I just turned thirty a couple of days ago, so ... I can't work it out. I was twenty-four or twenty-five when I started acting professionally. Had you been interested in acting before? I did some at school and I really enjoyed it. And when I got to university I did lots of plays and I thought somewhere secretly inside of me, 'I can do this.' Although I didn't put much faith in it. Faith in...?
My ability to make it work. Well, once you've got the bit between your teeth. There's something quite stubborn about me maybe.
How did you get the main part in the film? I read the casting agent spotted you and said to the director, 'I think you ought to look at this actress.'
I don't know actually. They were seeing loads of actresses, thirty or forty of them — all kind of young things. Initially the casting agent and I just had a chat about the project and about the nature of the piece. And she asked if I was interested in reading a script and I said yes. And I went and read the script and went back and did a screen test for her in London and they sent the tape to the director. I think he pretty much decided when he saw the tape that he wanted me to do it. But I went to meet him and did another test. What is your sudden success and all this attention like for your family? I think it's quite strange for them. They are terribly proud of me and I think my mother is kind of orbiting Mars with excitement. But it's been going on since Cannes about a year ago so they are getting used to it.
Were they supportive of you going into theatre? They were. I learned later that when I said I was going to drama school and borrowed money from them to pay for it, they were very worried. But they never said anything to me. They were completely supportive when talking to me, which is brilliant. I can remember my mum saying that when I was in my first play at Stratford — a tiny part — they came up and saw it. And when the production transferred to London, my father said, 'Well, we'd better go and see the play again because you never know, we may never see Emily on the stage again.'
Our reporter caught up with actress Emily Watson in London last week. He asked her how she felt about her sudden fame and her nomination for a Golden Globe Award and she admitted that she could hardly believe it.
She began acting in her early twenties after graduating, working as a waitress and a secretary, and a year at drama school. During that time she did some fringe theatre work before joining the Royal Shakespeare Company in 1992.
She had done some acting at school and had always secretly believed she could do it:
"There's something quite stubborn about me, maybe." She went on to explain how she got her first big film part. She met the casting agent, and did a screen test before meeting the director and doing another test.
Her parents are "terribly proud" of her and very excited about her success. Emily recalled how supportive they had been despite their worries. They had gone to see her in her first small role in Stratford and had then gone to London when the play transferred there, thinking that they might never see her on stage again. Little did they know that this was only the beginning!
I WAS A REBEL WITH ORANGE HAIR AT 13
"Being a mixed-race kid was difficull."
"I looked absolutely dreadful... and was known as 'the bad girl' in school."
"I was really jealous of the leaders and tough older girls... and became really angry when I was 13 because you're insecure about how you look and where you fit in."
"Since I started writing songs at 13, I have worked like dog."
"When my older f,iends left school I was forced to face up to the other kids my gang had rejected."
"People can do anything that's physically possible if they have talent and determination. "
"It's not that I want to be a role model, because I'm not perfect."
"I feel like I can make someone feel more acceptable and will always connect with teenage outsiders."