Переводы текстов New Millennium English 10 класс Unit 3 Lesson 1-2
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Расшифруйте имена трех важных фестивалей и сопоставьте их с изображениями.
Обсудите приведенные ниже вопросы.
1 Вы знаете, почему именно эти фотографии были выбраны для иллюстрации этих фестивалей?
2 Какой из этих празднуется в России?
3 Вы можете назвать какой-нибудь русский или свой местный фестиваль и его символ?
Посмотреть ответ
Чтение
2 Прочитайте следующие фрагменты информации и решите, к каким из вышеперечисленных фестивалям они относятся.
1) Одна из давнейших традиций - это вера в то, что растение омелы содержит волшебные силы и защищает против болезней
2) Это относится ко времени древних фестивалей огня, когда огромные костры устраивались на вершинах гор, чтобы спугнуть злое настроение.
3) Его общий символ - тыква, вырезанная в виде демонического лица и со светящейся свечой внутри.
4) Этот главный фестиваль христианского церковного года празднует Воскресение Иисуса Христа в третий день после его Распятия на кресте.
5) Вечнозеленые растения как символы выживания связаны с этим фестивалем.
6) Яйца - символ новой жизни и восстановления - ярко окрашен и украшен.
7) Это - христианский фестиваль, ознаменовывающий ¬рождение Иисуса Христа. Это относится ко времени языческого фестиваля, отмечающего день рождения "незавоеванного солнца".
8) Это - осенний фестиваль с призраками, ведьмами, черными кошками, феями и демонами всех видов.
9) Его символ - кролик.
Посмотреть ответ
СЛОВАРЬ
bonfire - костep
Resurrection - воскресеньe (из мертвыx)
Crucifixion - pacпятие на кресте
to carve - вырезать
evergreen - вечно- зеленое растение
survival - состояние продолжать жить или существовать
pagan - Религиозные верования и обычаи, которые не принадлежат ни одному из основных религий мира
Словарь
3 А. Переведите выделенные слова в текстах, в задании 2.
Посмотреть ответ
B. Перевести текст о Ночи Купала, используя эти слова
Этот весенний фестиваль уходит корнями к языческим временам на Руси и связан с солнцем, водой и огнем. В этот день люди прыгали через костер, который является символом праздника. они также купались в реках и собирали травы, имеющие волшебную силу и защищают от болезней. Эта давняя традиция до сих пор сохраняется в некоторых местах России.
Посмотреть ответ
4 Слово "традиция" означает не только празднование фестиваля.
Работа в парах, ответьте на вопросы и сообщите о своих ответах в классе.
1 Что такое традиция на ваш взгляд?
2 Можете подумать, какие еще типы примет придерживаются люди в наши дни?
Посмотреть ответ
Аудирование
5 A. Послушайте интервью с Эндрю, студентом из Оксфорда, который говорит о роли традиций в жизни Великобритании и в его собственной жизни.
Поставьте темы из блока в порядке их появления в интервью.
.................................................
традиции в Оксфорде
празднование Рождества
важность традиций в Великобритании
....................................................
Посмотреть ответ
Текст аудирования:
1. Традиция – что это?
Я считаю, что традиции это способ определить какие люди. Они, я считаю, являются достаточно важной частью того, как британцы в общем себя характеризуют. Я думаю, что возможно, Британия немного уникальна, потому что у нее есть такая связь с достаточно древними традициями, и это не просто традиции, системы очень стары. И я считаю, что для британцев важно, что бы некоторые из этих традиций сохранились, потому что, определенно, сейчас Британию вы можете назвать приходящей в упадок страной в мире. И так, я
2. Какие ежедневные традиции важны для вас?
Да, я имею ввиду для меня, ежедневная жизнь обычно связана с университетом и Оксфорд особенный в том… что он является одним из старейших университетов в мире и имеет такую репутацию за свои традиционные практики, которые поддерживаются сотнями лет, я считаю, что вот почему традиции вероятно… вероятно влияют на меня больше в этом плане… мне постоянно каждый раз об этом напоминает то, когда я иду на лекцию или семинар, что здания очень старые, известные люди…были здесь, их фотографии на стенах, и картины и рисунки, и трудно, что бы это ускользнуло от внимания в Оксфорде, я считаю. Жизнь студентов достаточно современна, но есть определенные вещи, где соблюдаются традиции, и мы очень гордимся ими. Балы проводящиеся каждое лето являются очень важной традицией для большинства людей, я считаю. Нам всем они очень нравятся, я думаю из-за факта того, что это достаточно уникальное явление, а также официальные мероприятия, проводящиеся каждую неделю, где мы должны надевать мантию и слушать речи на латыни и тому подобные вещи. Так, я считаю, что это достаточно важно, это заставляет людей немного гордиться внутри себя. Я полагаю, что они довольно таки гордятся тем фактом, что мы немного отличаемся.
3. Какие традиции большинство людей празднует в Британии?
Я не знаю..эм.. Рождество традиционно, но я не знаю, я считаю, что рождество это такое большое событие, которое я бы в особенности и не назвал традицией. Я бы сказал, что традиции, это, возможно, вещи поменьше. Например, я считаю, что для многих людей небольшие вещи зачастую более значимы, так, если вы выходите замуж вы одеваете что-то старое, новое, что-то берете у кого-то, что-то голубое – это традиция… Рождество в моей семье… мы на самом деле не сильно отмечаем рождество семьей, возможно, не так сильно как большинство людей…
Мы собираемся вместе, но я считаю, это что-то вроде политической вещи в нашей семье. Мы собираемся вместе, потому что чувствуем, что мы должны, а не потому что действительно отмечаем традицию… Так, я не знаю, возможно у людей разные мнения по поводу рождества …
В. Прослушайте запись еще раз и выберите ответ.
1 Он считает, что Великобритания является уникальной, потому что:
a) она имеет связь с древними традициями.
b) там есть старые здания.
c) это преклонение стране.
2 Оксфорд особенный, потому что:
a) Студентам можно носить платья
b) Он известен своими давними традициями.
c) Многие известные люди были там.
3.Студенты гордятся тем, что в они Оксфорде, потому что:
a) Они учат латынь.
b) Современная студенческая жизнь
c) Традиции сохраняются.
4. Семья Андрея собираются вместе на Рождество:
a) Они празднуют традиции.
b) Они чувствуют, что они это должны.
c) Все другие люди делают это.
Посмотреть ответ
Словарь
6 Заполните резюме интервью со словами из списка.
Традиции являются важным способом с помощью чего британцы определяют себя. С тех пор как Великобритания имеет связь с довольно древней традицией, важно для людей чтоб некоторые традиции выживали, хотя можно было бы назвать Великобританию снижающей страной в мире.
Оксфордский университет является старейшим университетом в мире и имеет репутацию за свои давние традиции. Хотя студенческая жизнь вполне современна, студенты постоянно напоминают о них и наслаждаются ими. Есть официальные мероприятия каждую неделю, где они должны носить платья и должны слушать речи на латинском языке. Эти традиции весьма уникальны. и они делают людей
немного гордыми. Рождество такое большое событие в Британии, что оно не может просто называться традицией. Маленькие вещи
. снижение
. выжить.
. определяют себя.
. напомнило.
. гордиться.
. давние традиции.
. уникальный.
Посмотреть ответ
Говорение
7 Работа в группах по 3-4 человека. Ответьте на эти вопросы объясните почему.
Делайте заметки из ваших ответов и подготовьтесь сообщить свое мнение в классе.
1 какие традиции помогают людям той или иной страны или региона, чтобы определить себя? Каким образом?
2 Почему так важно, что есть традиции в стране?
3 Есть ли какие-то традиции, которые вы постоянно используете в вашей повседневной жизни? какие это традиции?
4 Каковы русские традиции, которыми вы гордитесь?
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
One of the long-standingtraditions is the belief that the mistletoe plant holds magic powers and protects against disease.
Evergreens as symbols of survival are associated with this festival.
It dates back to the ancient fire festivals when huge bonfires were set on hilltops to frighten away evil spirits.
Its common symbol is a pumpkin carved in the appearance of a demonic face and with a lighted candle inside.
This main festival of the Christian church year celebrates the Resurrection of Jesus Christ on the third day after his Crucifixion.
Eggs — symbol of new life and resurrection — are brightly coloured and decorated.
It's a Christian festival commemorating the birth of Jesus Christ. It dates back to the pagan festival marking the birthday of "uncon-quered sun".
This is an autumn festival with ghosts, witches, black cats, fairies and demons of all kinds.
Its symbol is the rabbit.
Traditions are an important way the British people (1)... Since Britain has a link with quite ancient traditions, it is important to people that some traditions do (2)... although one might call Britain a (3) ... country in the world. Oxford University is the oldest University in the world and has a reputation for its (4).... Although student life is quite modern, students are constantly (5) ... them and enjoy them. There are formal events every week where they have to wear gowns and have to listen to speeches in Latin. These traditions are quite (6)... and they make people a little bit (7)... Christmas is such a big event in Britain that it can't really be called a tradition. The smaller things are often more important for most people.
1 What is a tradition?
I think traditions are a very important way of defining who people are. They are, I think, quite an important part in the way the British people, in general, define themselves. I think, perhaps, Britain is slightly unique in having such a link with quite ancient traditions, and it's not just traditions, the institutions are often very old and, I think, it's important to British people that some of these traditions do survive because, certainly, now Britain is what you might call a declining country, in the world. And so, I think, it's very important to people to remember certain parts of... erm ... certain customs and certain traditions which have taken place in Britain for a long time just to ... erm ... a kind of reassure themselves.
2 What everyday traditions are important to you?
Yeah, I mean for me everyday life is usually concerned with University and Oxford is special in ... that it is one of the oldest universities in the world and has such a reputation for its traditional practices which have stood for hundreds of years, I think, that's why traditions probably ... probably influence me more in that... I am continually reminded every time I go to a lecture or have a tutorial that the buildings are very old, famous people ... have been here, their photos are on the wall, and pictures, and paintings, and so it's hard to escape in Oxford, I think. Student life is quite modern but there are certain things where the traditions are kept and we are quite proud of them. The balls that take place every summer are very important traditions for most people, I think. We all enjoy them, I think, the fact that they are quite unique, I suspect, and also the formal events each week where we do have to wear a gown and do have to listen to speeches in Latin and that type of things, so I think, it's quite important, it makes people a little bit proud inwardly, I suspect, they are quite proud of the fact that we are a little bit different.
3 What are the traditions most people celebrate in Britain?
I don't know whether... erm ... Christmas is traditional but I don't know, I think, Christmas is such a big event I wouldn't particularly call it a tradition. I would say traditions are, perhaps, smaller things. For example I think, for most people the smaller things are often most important so if you get married you wear 'something old, something new, something borrowed, something blue' — that type of tradition... . Christmas in my family ... we don't really celebrate Christmas in my family that much, perhaps, not as much as most people... .
We do gather together but, I think, it is a kind of more political thing within our family. We all gather together because we feel we ought to, not really because we are celebrating a tradition ... so, I don't know, maybe the people will have different opinions on Christmas...