Переводы текстов New Millennium English 9 класс Unit 4 Lesson 6
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Lesson 6 Традиционные развлечения
1а Для чего эти вещи традиционно используются? Посмотреть ответ
1b Запишите некоторые более традиционные русские игры.
Посмотреть ответ
2а Прослушайте интервью с Брайаном Магуайр и скажите, в каком традиционном русском занятии он принял участие.
Посмотреть ответ
Текст аудирования:
Интервьюер: Не могли бы вы, пожалуйста, начать с представления себя? Расскажите нам немного о себе и о вашей работе.
Брайан: Да, конечно. Меня зовут Брайан Магвайер. Я британский консул менеджер из Нижнего Новгорода. Ээм. Я живу в Росии 3.5 года.
Интервьюер: Вы испытали что-нибудь такое, что вы можете назвать типично русским: и понравилось ли вам это?
Брайан: Я могу сказать «да». Ээм.. год.. нет, это было 2 года назад. Меня пригласили на «дачу». Точно. Все, даже на западе слышали о «даче», но до того момента я не был ни на одной. И это был такой здоровский опыт. Это было в пригороде, за пределами Москвы, эм… это был типичный русский деревянный дом с действительно прекрасным садом и мы провели день, получая удовольствие от разговоров, шуток, шашлыка, а затем пошли поплавать…
Интервьюер: Да, правда?
Брайан: … На озере рядом… мы действительно, действительно провели замечательно время, нам понравилось.
Интервьюер: Замечательно! Вы принимали участие в других традиционных увлечениях, Брайан?
Брайан: В России, да, я могу подумать о двух других занятиях. Первое это бег на лыжах и второе это баня. Начну с лыж. Лыжами мы не сильно много занимаемся в Англии. Ээм.. это проблематично, потому что у нас не много снега… эмм… и это не часть нашей традиции. В России много снега и это определенно часть вашей традиции. И меня пригласили пойти покататься на лыжах некоторые русские друзья, как только я приехал. И это было замечательно. Я узнал, как встать после бега, затем мне удалось удержаться прямо и не удалось двигаться, и я, действительно испытал веселое возбуждение от бега в русском лесу или в русском парке.
Интервьюер: Вы упомянули баню.
Брайан: И баня… хорошо, баня. Это был очень удивительный опыт. Ээм.. первый раз я пошел в русскую баню снова с некоторыми моими друзьями. Эмм.. мы сидели в очень жаркой парной комнате, потея и разговаривая, и мне показалось это достаточно странным, когда кто-то зашел внутрь с березовыми вениками и начинал бить всех… я посчистал это абсолютно невероятным, невероятным… мне сказали, что это полезно для моего здоровья и я в это поверил… и я просто должен сказать, что это был поразительный опыт.
Интервьюер: Спасибо, большое спасибо.
2b Прослушайте интервью снова и заполните таблицу ниже.
Посмотреть ответ
2с В группах обсудите следующие вопросы и сообщите свои ответы классу.
1 Какие из мероприятий вы думаете Брайан любил больше/меньше?
2 Почему вы так думаете? Почему вы думаете, Брайан использовал некоторые русские слова?
3 Как часто ваша семья занимается тем, о чем указывает Брайан? Объясните почему.
4 Как вы думаете, они типичные "русские"? Почему?
Посмотреть ответ
Говорение
3 Распределите роли для ситуации, когда люди из разных культур говорят о культурном опыте, который является новым для одного из них.
Студент А
-Вы студент по обмену, который приехал в Россию на месяц. Вы находитесь в приемной семье. Они только что пригласили Вас принять участие в традиционной деятельности. Вы заинтересовались в этом, но в то же время немного волнуетесь, так как Вы понятия не имеете о том, что это такое. Поговорите с хозяином дома. Примите приглашение. Постарайся выяснить всё, что вы сможете.
- Задавайте больше вопросов о месте, людях, одежде, оборудовании.
- Проявите сдержанность и волнение.
Студент B
-В данный момент у вас дома студент по обмену из-за рубежа. Он / она интересуется культурой вашей страны, и вы хотите пригласить его / ее принять участие в традиционной деятельности. Поговорите со своим гостем. Объясните, что эта деятельность понравится. Предупредите его / ее о возможных трудностях. Следуйте блок-схеме.
- Пригласите гостя принять участие в традиционной деятельности.
- Покажите готовность ответить на любые вопросы и опишите порядок действий.
- Ответьте на вопросы, дающие более подробную информацию.
- Реагируйте на тревоги и скажите, как избежать возможных трудностей (холод, жара, змеи, и т.д.)
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
Student A-You are an exchange student who has come to Russia for a month. You are staying with a host family. They have just invited you to take part in traditional activity. You are interested in it but at the same time a bit worried as you have no idea about what it is like. Talk to your host. Accept the invitation. Try to find out as much as you can about it.
-Accept the invitation but say you would like to know more about it.
-Ask more questions about the place, people, clothes, equipment.
-Express some reservations and worries.
Student B
-You are currently hosting an exchanged student from abroad. He / She is interested in the culture of your country and you want to invite him / her to take part in a traditional activity. Talk to your guest. Explain what the activity is like. Warn him / her about possible difficulties. Follow the flowchart.
-Invite your guest to take par traditional activity.
-Show readiness to answer any questions and describe the order of actions.
-Answer the questions giving more details.
-React to the worries and say how to avoid possible difficulties (cold, heat, snakes, etc)
Interviewer: Could you, please, start by introducing yourself? Tell us a little bit about yourself and your job.
Brian: Yes, sure OK. My name is Brian Maguire. I'm the British Council manager in Nizhny Novgorod. Err. I've been Irving in Russia for three and a hall years now.
Interviewer: Have you experienced anything that you may see as typically Russian and did you enjoy it?
Brian: I can say "Yes". Err... A year ... no, it was two years ago. I was invited to a "dacha". Right. Everyone, even in the West, everyone's heard of a "dacha", but up till then I'd never been to one. And it was such a wonderful experience. It was in the countryside, outside Moscow, err... it was a typical Russian wooden house with a really nice garden and wo spent the day enjoying ourselves talking, joking, eating shashlik, then we went for a swim...
Interviewer: Oh. really?
Brian: ...in a nearby lake... We had a really, really good time, we enjoyed it.
Interviewer: Great! Have you taken part in any other traditional leisure activities, Brian?
Brian: In Russia, yes I mean I can think of two other ones One is cross-country skiing ana the other is the banya I'll start with skiing. Skiing is not something that we do very much in England. Err... it is a problem because we don't have that much snow,... err... and it's just not part of our tradition out in Russia there's a lot of snow and it's definitely part of your tradition. And I was invited to go skiing by some Russian friends more or less as soon as I arrived. And it was wonderful, I mean. I found out how to get up after tailing over, then I managed to stay upright a no managed to move and I really, really enjoyed the exhilaration of skiing in a Russian wood or a Russian park.
Interviewer: You mentioned banya
Brian: And the banya... Right OK The banya. That was a very surprising experience. Err...The first time I went to a Russian banya, again with some friends. Err... Sitting in a really hot steamy room, sweating and talking, I found it rather strange. When someone came in with birch branches and started beating everybody... I found it absolutely incredible, incredible... I was told it was good for my health and I believed it... and l just have to say that was a remarkable experience.
Interviewer: Thanks, thanks very much.